Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4332

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Në ditën e Çlirimit të Mekës, i Dërguari i Allahut ﷺ shpërndau plaçkën e luftës midis kurejshëve, gjë që i zemëroi ensarët. Atëherë Pejgamberi ﷺ u tha atyre:

"A nuk do të ishit të kënaqur që njerëzit të marrin dynjanë, ndërsa ju të merrni të Dërguarin e Allahut ﷺ me vete?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Nëse njerëzit do të kalonin nëpër një luginë ose grykë mali, unë do të kaloja nëpër luginën ose grykën e ensarëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët vlerësuan afërsinë me Profetin ﷺ më shumë se plaçkën e kësaj bote.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ e ndau plaçkën e luftës mes kurejshëve. Ensarët u shqetësuan për këtë; ai i qetësoi duke theksuar afërsinë e tyre të veçantë me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i mbështetën dhe i pritën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

plaçkë lufte

Pasuri të fituara gjatë një fushate dhe të ndara sipas rregullave islame.

luginë ose qafë mali

Shprehje figurative për rrugën që zgjedh një grup; Profeti ﷺ thotë se do t’i ndiqte ensarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ i qetësoi ensarët me fjalë të ngrohta dhe ua njohu besnikërinë. Ndarja e plaçkës mund të marrë parasysh forcimin e zemrave dhe interesin më të gjerë të bashkësisë. Thënia tregon gjithashtu se afërsia shpirtërore dhe lidhja me Profetin ﷺ mund të kenë më shumë peshë se përfitimi material.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje besnikërinë dhe shërbimin edhe kur të tjerët marrin shpërblime të dukshme.
  2. Fol personalisht dhe me dinjitet me njerëzit që ndihen të lënë pas dore.
  3. Mos lejo që përfitimi material të ketë më shumë peshë se besimi, bashkësia dhe lidhja e sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.