Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4333

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Në ditën e betejës së Hunejnit, kur pranë Profetit ﷺ ishin dhjetë mijë vetë dhe Tulekatë (ata që përqafuan Islamin në ditën e Çlirimit të Mekës), u përballën me fisin Havazin. Kur muslimanët filluan të zmbrapseshin, Profeti ﷺ thirri:

"O grupi i Ensarëve!" Ata u përgjigjën: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut ﷺ, ne jemi para teje!" Më pas Profeti ﷺ zbriti nga kafsha e tij dhe tha: "Unë jam robi i Allahut dhe i Dërguari i Tij." Pas kësaj idhujtarët u thyen. Profeti ﷺ ua shpërndau plaçkën e luftës Tulekatëve dhe Muhaxhirëve, ndërsa Ensarëve nuk u dha asgjë. Për këtë arsye Ensarët shprehën pakënaqësi, prandaj Profeti ﷺ i thirri ata, i futi në një çadër lëkure dhe u tha: "A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të marrin delet dhe devetë, kurse ju të merrni me vete të Dërguarin e Allahut ﷺ?" Pastaj Profeti ﷺ shtoi: "Nëse njerëzit do të kalonin nëpër një luginë dhe Ensarët nëpër një grykë mali, unë patjetër do të zgjidhja grykën e Ensarëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vlerësoi besnikërinë e Ensarëve më shumë se pasurinë e plaçkës së luftës.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi e vendos ngjarjen në ditën e Hunejnit: pas fitores, plaçka u nda mes Tulaqa' dhe Muhaxhirëve, ndërsa Ensarët nuk morën asgjë. Profeti ﷺ i mblodhi Ensarët dhe vuri afërsinë e tyre me të përballë pasurisë së tufave të bagëtive.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

Tulaqa'

Njerëzit nga Meka që e pranuan Islamin pas çlirimit të qytetit.

plaçkë lufte

Pasuri të fituara pas një konflikti të armatosur dhe të ndara mes pjesëmarrësve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se ndarja e plaçkës mori parasysh nevojën për të forcuar dhe pajtuar grupet që ishin bërë myslimane pak kohë më parë. Njëkohësisht, fjalët e Profetit ﷺ njohën besnikërinë dhe meritat e veçanta të Ensarëve. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund ta shpjegojë qartë një vendim dhe të shprehë vlerësim kur njerëzit ndihen të lënë pas dore. Hadithi nuk i vë Ensarët kundër sahabëve të tjerë, por thekson lidhjen e tyre të veçantë me të Dërguarin e Allahut ﷺ.

Mësime për sot
  1. Shpjegoji me qetësi vendimet e vështira dhe pranoje sinqerisht kontributin e të prekurve.
  2. Vlerësoje besnikërinë dhe shërbimin jo vetëm me shpërblime materiale.
  3. Kur ndihesh i trajtuar padrejtësisht, shprehe shqetësimin me respekt dhe dëgjo shpjegimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.