Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4331

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdullah ibn Muhammedi, na ka treguar Hishami, na ka njoftuar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka njoftuar Enes ibn Maliku, radijallahu anhu, duke thënë: Disa njerëz nga Ensarët thanë kur Allahu i dhuroi të Dërguarit të Tij ﷺ pasurinë e fisit Hevazin si plaçkë lufte, dhe Profeti ﷺ filloi t'u jepte disa burrave nga njëqind deve secilit. Ata thanë: 'Allahu e faltë të Dërguarin e Tij ﷺ, u jep Kurejshëve dhe na lë neve, ndërsa shpatat tona ende pikojnë nga gjaku i tyre.' Enesi tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u njoftua për fjalët e tyre, prandaj dërgoi dikë të thërriste Ensarët dhe i mblodhi ata në një çadër lëkure, pa ftuar askënd tjetër me ta. Kur u mblodhën, Profeti ﷺ u ngrit dhe tha: 'Çfarë është kjo fjalë që më ka arritur rreth jush?' Dijetarët ndër Ensarët thanë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, krerët tanë nuk kanë thënë asgjë, por disa njerëz të rinj në moshë ndër ne thanë: Allahu e faltë të Dërguarin e Tij ﷺ, u jep Kurejshëve dhe na lë neve, ndërsa shpatat tona ende pikojnë nga gjaku i tyre.' Profeti ﷺ tha: 'Unë u jap atyre burrave që sapo kanë braktisur mosbesimin për t'ua afruar zemrat. A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të marrin pasurinë, ndërsa ju të merrni Profetin ﷺ me vete në shtëpitë tuaja? Për Allahun, ajo me të cilën ktheheni ju është më e mirë se ajo me të cilën kthehen ata.' Ata thanë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, jemi të kënaqur!' Pastaj Profeti ﷺ u tha atyre: 'Do të hasni në favorizime të mëdha pas meje, prandaj bëni durim derisa të takoni Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ, sepse unë do të jem tek Hauzi (Pellgu).' Enesi tha: Por ata nuk bënë durim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i ngushëlloi ensarët duke u kujtuar vlerën e afërsisë me të dhe i nxiti të duronin.

Sfondi dhe arsyeja

Pas ndarjes së plaçkës së Hawazinit, Profeti ﷺ u dha shumë atyre që e kishin pranuar islamin vetëm pak kohë më parë, për t’ua afruar zemrat islamit. Disa nga ensarët më të rinj u ndien të lënë pas dore; Profeti ﷺ ua shpjegoi qëllimin e tij dhe u kujtoi vlerën shpirtërore të shoqërimit me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawazin

Një fis arab i përfshirë në ngjarjet rreth Hunaynit; hadithi flet për pasuritë që u ranë myslimanëve pas atyre ngjarjeve.

T’ua afruar zemrat

T’i afrojë njerëzit me islamin përmes mbështetjes dhe kujdesit dhe t’ua forcojë lidhjen me të.

Al-Hawd

Pellgu i Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit, prej të cilit do të pinë besimtarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Hajar, shpjegojnë se Profeti ﷺ gjatë ndarjes mori parasysh nevojën për të forcuar ata që e kishin pranuar islamin së fundmi, ndërsa ensarët ishin tashmë të palëkundur në besimin e tyre. Transmetimi thekson se një udhëheqës duhet t’i shpjegojë me kujdes vendimet kur njerëzit ndihen të trajtuar padrejtësisht. Dijetarët nxjerrin gjithashtu prej tij se nxitet durimi përballë lënies përkohësisht pas dore dhe se shpërblimi tek Allahu mund të jetë më i vlefshëm se pasuria materiale. Hadithi nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për ndarjen; rregullat për plaçkën e luftës trajtohen në shkollat juridike sunite duke u mbështetur në një tërësi më të gjerë provash.

Mësime për sot
  1. Shpjegoje me qetësi një vendim me ndikim dhe dëgjoji pa qortim shqetësimet e atyre që preken prej tij.
  2. Kur ndihesh i lënë pas dore, shprehe kundërshtimin me respekt dhe shmang përfundimet e nxituara për qëllimet e dikujt.
  3. Vlerëso edhe atë që nuk mund të matet me para, si besimi, lidhja dhe shpërblimi shpirtëror.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.