Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4335

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmeton: Kur Profeti ﷺ po shpërndante plaçkën e luftës së Hunejnit, një burrë nga ensarët tha:

"Ai me këtë shpërndarje nuk ka synuar kënaqësinë e Allahut." Unë shkova te Profeti ﷺ dhe e njoftova për këtë gjë. Fytyra e tij ndryshoi dhe pastaj tha: "Mëshira e Allahut qoftë mbi Musain, sepse ai është lënduar më shumë se kaq, por duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i duroi me durim dyshimet fyese dhe përmendi Musain si shembull.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hunajni

Një vend ku u zhvillua një betejë dhe ku u ndanë plaçkat e luftës.

Fytyra e Allahut

Një shprehje që nënkupton kërkimin e kënaqësisë së Allahut.

të qëndrosh i duruar

Të durosh fyerjen pa reaguar padrejtësisht ose me ngut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ, ndonëse u prek emocionalisht, e përmbajti reagimin dhe përmendi Musain si shembull durimi. Transmetimi mëson gjithashtu se nuk duhet dyshuar në sinqeritetin e dikujt pa pasur njohuri. Ai, në vetvete, nuk përcakton një rregull të veçantë për ndarjen e plaçkës së luftës; rregulla të tilla nxirren nga tërësia e teksteve dhe diskutimeve juridike.

Mësime për sot
  1. Mos ia atribuo dikujt qëllime të këqija pa e ditur qartë synimin e tij.
  2. Përgjigju me vetëpërmbajtje ndaj fjalëve fyese dhe kërko një mënyrë të urtë për t’i diskutuar.
  3. Merr si shembull durimin e profetëve kur përballesh me padrejtësi ose kritika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.