Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4334

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes ibn Maliku, radijallahu anhu: Pejgamberi ﷺ mblodhi një grup nga ensarët dhe u tha:

"Me të vërtetë, kurejshët sapo kanë dalë nga periudha e injorancës dhe kanë vuajtur shumë fatkeqësi, prandaj desha t'i ndihmoj dhe t'ua fitoj zemrat. A nuk jeni të kënaqur që njerëzit të kthehen me dynjanë, ndërsa ju të ktheheni në shtëpitë tuaja me të Dërguarin e Allahut ﷺ?" Ata thanë: "Po (jemi të kënaqur)." Pejgamberi ﷺ tha: "Nëse njerëzit do të kalonin nëpër një luginë dhe ensarët nëpër një grykë mali, unë patjetër do të zgjidhja luginën e ensarëve ose grykën e ensarëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjodhi ensarët në vend të pasurisë së kësaj bote, si shenjë e lidhjes së tij me ta.

Sfondi dhe arsyeja

Pas ndarjes së plaçkës së luftës në Hunajn, Profeti ﷺ u shpjegoi ensarëve mbështetjen e tij për kurejshët dhe rikonfirmoi lidhjen e veçantë me ensarët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ dhe i strehuan atë dhe myslimanët e parë.

Koha e padijes

Periudha paraislamike, kur idhujtaria dhe padrejtësia ishin të përhapura.

T’u fitosh zemrat

T’i afrohesh njerëzit me islamin përmes kujdesit dhe bujarisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ u dha dhurata shtesë kurejshëve për t’u fituar zemrat, ndërsa ensarët e kishin dëshmuar tashmë besimin e tyre te Allahu dhe dashurinë për të. Fjalët e tij lavdërojnë sinqeritetin e tyre dhe tregojnë se udhëzimi dhe afërsia me të Dërguarin ﷺ kanë më shumë vlerë se pasuria. Dijetarët nxjerrin gjithashtu përfundimin se një udhëheqës mund t’i ndajë burimet me kujdes për t’i shërbyer pajtimit dhe interesit të bashkësisë, me kusht që të veprojë me drejtësi.

Mësime për sot
  1. Kur shpjegon një ndarje të vështirë, pranoji ndjenjat e personave të përfshirë dhe shpjego qartë qëllimin tënd.
  2. Vlerësoji lidhjen, besimin dhe shërbimin më shumë se përfitimin material kalimtar.
  3. Përdore bujarinë për të nxitur pajtimin, pa harruar kontributet e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.