Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4340

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا‏.‏ فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا‏.‏ فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ‏.‏ فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Aliu (radijallahu anhu) ka thënë: Pejgamberi ﷺ dërgoi një njësi ushtarake dhe caktoi si komandant një burrë nga ensarët, duke i urdhëruar ushtarët t'i bindeshin atij. Komandanti u zemërua dhe tha:

"A nuk ju ka urdhëruar Pejgamberi ﷺ që të më bindeni mua?" Ata thanë: "Po." Ai tha: "Mblidhni dru për mua." Ata i mblodhën. Pastaj tha: "Ndizni zjarrin." Ata e ndezën. Më pas tha: "Hyni në të." Ata deshën ta bënin këtë, por filluan ta mbanin njëri-tjetrin dhe thonin: "Ne kemi ardhur te Pejgamberi ﷺ pikërisht për t'u shpëtuar nga zjarri." Ata vazhduan kështu derisa zjarri u shua dhe zemërimi i komandantit u qetësua. Kur ky lajm arriti te Pejgamberi ﷺ, ai tha: "Po të kishin hyrë në të, nuk do të dilnin prej tij deri në Ditën e Kiametit. Bindja është vetëm në punë të mira."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bindja ndaj një udhëheqësi vlen vetëm për atë që është e mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sariyya

Një ekspeditë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ nuk mori pjesë personalisht.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

ma'ruf

Ajo që është e mirë, e ligjshme dhe në përputhje me udhëzimet e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se bindja ndaj një komandanti të caktuar është e detyrueshme brenda kufijve të së mirës, por jo kur urdhri është mëkatar ose i dëmshëm. Komandanti nuk lejohet ta përdorë autoritetin e tij për t'i detyruar njerëzit të mos i binden Allahut. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim: bindja ndaj autoritetit nuk është e pakushtëzuar dhe nuk vlen për një urdhër që të çon në mëkat.

Mësime për sot
  1. Ndiq udhëzimet e arsyeshme dhe të ligjshme të personave përgjegjës, por refuzo me qetësi një urdhër që të çon në mëkat.
  2. Përdore autoritetin për t'i mbrojtur dhe për t'u shërbyer njerëzve, jo për të shfryrë zemërimin apo për të imponuar pushtetin.
  3. Nëse një urdhër është i paligjshëm, shpjego me qetësi pse nuk mund ta zbatosh dhe kërko një mënyrë të përgjegjshme për ta diskutuar mosmarrëveshjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.