Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4339

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا‏.‏ فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton babai i Salimit: Pejgamberi ﷺ e dërgoi Halid bin Velidin te fisi Beni Xhedime. Ai i ftoi ata në Islam, por ata nuk dinin të shpreheshin duke thënë 'Eslemna' (kemi pranuar Islamin), prandaj filluan të thonin 'Sebe'na, Sebe'na' (kemi dalë nga një fe dhe kemi hyrë në tjetrën). Halidi vazhdoi të vriste disa prej tyre dhe të merrte robër, duke i dhënë secilit prej nesh nga një rob. Kur erdhi dita që Halidi urdhëroi që çdo burrë prej nesh ta vriste robin e vet, unë thashë: 'Pasha Allahun, unë nuk do ta vras robin tim dhe askush nga shokët e mi nuk do ta vrasë robin e vet.' Kur arritëm te Pejgamberi ﷺ, ia treguam ngjarjen. Atëherë Pejgamberi ﷺ i ngriti duart lart dhe tha dy herë: 'O Allah! Unë lirohem para Teje nga ajo që bëri Halidi.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e hodhi poshtë veprimin e Khalidit dhe mbrojti të drejtën për një shqyrtim të kujdesshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e dërgoi Khalid ibn al-Walid te Banu Jadhima për t'i ftuar në Islam. Khalidi nuk e trajtoi shprehjen e tyre të paqartë si pranim të Islamit; ai urdhëroi vrasjen dhe kapjen rob të njerëzve. Abdullah ibn Umari refuzoi ta vriste të burgosurin e tij. Kur Profetit ﷺ iu tregua për këtë çështje, ai u shpreh dy herë se distancohej nga veprimi i Khalidit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Jadhima

Një fis arab tek i cili u dërgua Khalid ibn al-Walid.

Saba'na

Një shprehje me të cilën ata thanë se ishin larguar nga feja e tyre e mëparshme; fjalët e tyre nuk përputheshin saktësisht me formulimin e zakonshëm „jemi bërë myslimanë”.

Shpall se nuk kam lidhje me këtë

Profeti ﷺ iu lut Allahut të dëshmonte se nuk e miratonte veprimin e Khalidit dhe se distancohej prej tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se fjalët e paqarta nuk duhen përdorur si arsye për dhunë pa një shqyrtim të kujdesshëm. Transmetimi mëson se urdhri i një udhëheqësi nuk e justifikon kryerjen e një padrejtësie të ndaluar: Abdullah ibn Umari refuzoi ta vriste të burgosurin e tij. Profeti ﷺ e dënoi veprimin, duke treguar se gabimet e një komandanti nuk duhen barazuar me normën islame. Dijetarët nxjerrin prej kësaj edhe rëndësinë e drejtësisë, maturisë dhe mbrojtjes së jetëve njerëzore.

Mësime për sot
  1. Kur fjalët janë të paqarta, kërko fillimisht sqarim përpara se të marrësh një vendim me pasoja të rënda.
  2. Mos iu bind një urdhri që përfshin padrejtësi ose vrasjen e një të burgosuri.
  3. Pranoji me ndershmëri gabimet e atyre që kanë autoritet dhe ndreqe padrejtësinë e bërë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.