Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4345

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Burdeja: Pejgamberi ﷺ dërgoi gjyshin e tij, Ebu Musain dhe Muadh-in në Jemen dhe u tha atyre:

"Lehtësojuni njerëzve dhe mos ua vështirësoni; jepuni lajme të mira dhe mos i largoni; dhe bashkëpunoni me njëri-tjetrin." Ebu Musai tha: "O i Dërguari i Allahut! Në vendin tonë ka një pije nga elbi që quhet 'Mizr' dhe një pije nga mjalti që quhet 'Bit'." Pejgamberi ﷺ tha: "Çdo gjë që deh është e ndaluar." Pastaj të dy u nisën dhe Muadhi e pyeti Ebu Musain: "Si e lexon Kuranin?" Ebu Musai u përgjigj: "E lexoj duke qëndruar në këmbë, ulur ose mbi kafshën time, pak nga pak." Muadhi tha: "Unë fle dhe ngrihem; shpresoj për shpërblimin e gjumit tim ashtu siç shpresoj për shpërblimin e namazit të natës." Më pas Muadhi ngriti një çadër dhe filluan të vizitonin njëri-tjetrin. Njëherë Muadhi vizitoi Ebu Musain dhe pa një burrë të lidhur. Ai pyeti: "Çfarë është kjo?" Ebu Musai tha: "Ky ishte një hebre që pranoi Islamin dhe pastaj u largua prej tij (u bë murted)." Muadhi tha: "Patjetër do t'ia pres qafën."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Udhëheqësit duhet të mësojnë me butësi dhe të ndalojnë çdo lëndë dehëse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Mizr dhe Al-Bitʿ

Pije të prodhuara përkatësisht nga elbi dhe mjalti.

Gjithçka që deh

Ndalimi përfshin çdo pije ose lëndë që deh mendjen.

Apostat

Një person që e braktis besimin islam pasi e ka pranuar atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga porosia drejtuar Abu Musës dhe Muʿadhit se njerëzit me autoritet duhet ta shpjegojnë fenë në mënyrë të kuptueshme, t’u japin njerëzve shpresë dhe të bashkëpunojnë me njëri-tjetrin. Pohimi për lëndët dehëse përfshin të gjitha llojet, pavarësisht nga lënda e parë. Rrëfimi për burrin e lidhur përshkruan një çështje të caktuar juridike; juristët klasikë e trajtojnë apostazinë brenda kuadrit të autoritetit kompetent dhe procedurave ligjore të përcaktuara, jo si leje për të marrë drejtësinë në duart e veta. Hadithi nxit edhe ekuilibrin në adhurim: Muʿadhi vlerëson si adhurimin e natës, ashtu edhe gjumin që e ndihmon njeriun të përmbushë detyrat e tij.

Mësime për sot
  1. Shpjegoji rregullat qartë dhe me dashamirësi, pa krijuar pengesa të panevojshme.
  2. Bashkëpuno me kolegët dhe bashkërendo vendimet kur ke përgjegjësi.
  3. Shmang lëndët dehëse dhe çështjet juridike lëri në dorë të autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.