Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4347

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Muadh ibn Xhebelit kur e dërgoi në Jemen:

"Ti do të shkosh te një popull që posedon Librin. Kur të arrish tek ata, thirri që të dëshmojnë se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut. Nëse të binden në këtë, atëherë njoftoji se Allahu u ka bërë detyrim pesë namaze në çdo ditë dhe natë. Nëse të binden edhe në këtë, atëherë njoftoji se Allahu u ka bërë detyrim sadakanë (zekatin), e cila merret nga të pasurit e tyre dhe u jepet të varfërve të tyre. Nëse të binden edhe në këtë, atëherë ruaju nga marrja e gjërave më të çmuara të pasurisë së tyre dhe ki frikë lutjen e të shtypurit, sepse midis tij dhe Allahut nuk ka asnjë pengesë." Ebu Abdullahu thotë: Fjala {TEVVAAET} është në të njëjtin kuptim me TAET dhe ETAET; këto janë forma të ndryshme gjuhësore për bindjen.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fillo me besimin, pastaj vendos namazin dhe zekatin dhe ruaj drejtësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ ia dha këto udhëzime Mu'adh ibn Xhebelit kur e dërgoi në Jemen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Njerëzit e Librit

Hebrenjtë dhe të krishterët, të cilët morën shpallje të mëparshme para Islamit.

Zekati

Lëmosha e detyrueshme që u jepet personave që kanë të drejtë, sipas rregullave të përcaktuara.

Pasuritë më të çmuara

Mallrat më të mira dhe më të vlefshme të njerëzve; nuk lejohet të kërkohen padrejtësisht si zekat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se da'wa fillon me dëshminë e besimit dhe se detyrimet shpjegohen më pas hap pas hapi. Rendi thekson themelin e besimit, pastaj namazin dhe më pas zekatin. Zekati u shpërndahet të varfërve të bashkësisë, ndërsa mbledhësi nuk lejohet të marrë pasuritë më të mira. Juristët klasikë e lidhin këtë me mbledhjen e kujdesshme e të drejtë dhe me ndalimin e padrejtësisë. Paralajmërimi për lutjen e të shtypurit është thirrje serioze për të mbrojtur të drejtat e çdo njeriu.

Mësime për sot
  1. Shpjegoji bindjet dhe detyrimet e rëndësishme me radhë të qartë e të përshtatshme.
  2. Trajtoje zekatin si të drejtë të nevojtarëve dhe gjatë mbledhjes mos merr më shumë se sa u takon.
  3. Mbroji njerëzit nga padrejtësia, sepse lutja e të shtypurit ka peshë të madhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.