Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4346

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'ari (r.a.): I Dërguari i Allahut (ﷺ) më dërgoi në vendin e popullit tim (si guvernator), dhe kur u ktheva, I Dërguari i Allahut (ﷺ) ishte ndalur në një vend të quajtur El-Ebtah. Pejgamberi (ﷺ) më tha:

"A ke bërë nijetin për haxh, o Abdullah bin Kajs?" Unë u përgjigja: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai pyeti: "Çfarë the?" Unë thashë: "Thashë 'Lebbejk' dhe shpreha të njëjtin nijet si ti." Ai pyeti: "A ke sjellë me vete kafshën e kurbanit (hedin)?" Unë u përgjigja: "Jo, nuk kam sjellë hedi." Atëherë ai tha: "Atëherë bëj tavafin e Qabesë, bëj sajin midis Safasë dhe Merves, dhe pastaj dil nga ihrami." Kështu veprova dhe një grua nga fisi Benu Kajs ma kreu flokët. Ne vazhduam ta ndjekim këtë traditë derisa Umeri (r.a.) u bë halif.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Atij që nuk kishte sjellë kafshë për kurban iu dha urdhri ta përfundonte ihramin pas tavafit dhe sa’it.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtërimit në të cilën një person kryen haxhin ose umren dhe largohet nga disa veprime të caktuara.

hadi

Një kafshë për kurban që merret me vete në pelegrinazh ose theret në vend.

sa’i

Ecja shtatë herë mes kodrave Safa dhe Marwa si pjesë e pelegrinazhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që e nisi haxhin me një nijet të përgjithshëm, nuk kishte me vete kafshë për kurban dhe mori këtë urdhër nga Profeti ﷺ, mund ta përfundonte ihramin pas tavafit dhe sa’it. Kjo përputhet me tamattu: pas umres, pelegrini del nga gjendja e ihramit dhe më vonë hyn sërish në ihram për haxh. Medhhebet juridike i trajtojnë kushtet dhe pasojat e sakta të kësaj praktike; transmetimi thekson se marrja me vete e një kafshe për kurban ndikon në udhëzimin që jepet.

Mësime për sot
  1. Para nisjes, mëso rregullat për llojin e pelegrinazhit që do të kryesh dhe nëse do të marrësh me vete kafshë për kurban.
  2. Kërko shpjegim nga një person i ditur nëse nijeti ose hapat e haxhit nuk janë të qartë për ty.
  3. Jep udhëzime fetare qartë dhe zbatoji duke marrë parasysh rrethanat e personit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.