Sahih al-Bukhari, hadithi 4348
Transmetuar nga Muadh ibn Jabal. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu'beja, nga Habib ibn Ebi Thabit, nga Se'id ibn Xhubajr, nga Amr ibn Mejmun se Muadhi - Allahu qoftë i kënaqur me të - kur arriti në Jemen, i udhëhoqi ata në namazin e sabahut dhe lexoi ajetin: {Dhe Allahu e mori Ibrahimin si mik të ngushtë}. Atëherë një burrë nga turma tha:
"Sa u gëzua syri i nënës së Ibrahimit!" Në një shtesë të transmetimit, Muadhi përmes Shu'bes, nga Habibi, nga Se'idi, nga Amri tregon se Pejgamberi ﷺ e dërgoi Muadhin në Jemen. Muadhi lexoi suren En-Nisa në namazin e sabahut dhe kur lexoi: {Dhe Allahu e mori Ibrahimin si mik të ngushtë}, një burrë pas tij tha: "Sa u gëzua syri i nënës së Ibrahimit!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mu‘adhi recitoi për afërsinë e veçantë të Ibrahimit me Allahun.
Mik i ngushtë e i dashur; Kurani e quan Ibrahimin mik të veçantë të Allahut.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se imami mund të recitojë gjatë namazit ajete kuranore që i prekin thellë të pranishmit. Shprehja spontane e burrit tregon emocion, por nuk është një formulë e përcaktuar e namazit. Transmetimi nuk përcakton sa duhet të zgjasë recitimi gjatë namazit; për këtë vlejnë rregullat e përgjithshme të namazit dhe duhet marrë parasysh xhemati.
- Gjatë recitimit të Kuranit, ndalu dhe reflekto mbi kuptimin; lëri ajetet për profetët ta forcojnë besimin tënd.
- Si imam, zgjidh një recitim të përshtatshëm dhe ki parasysh njerëzit që falen pas teje.
- Lëri fjalët e Allahut të të prekin dhe ktheje këtë emocion në mirënjohje e adhurim të sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.