Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4349

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Uthmania transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Babai i tij, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Përkthimi

El-Bera' (radijallahu anhu) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi në Jemen së bashku me Halid ibn Velidin. Më pas, ai dërgoi Aliun në vend të tij. Pejgamberi ﷺ i tha Aliut:

"Thuaju shokëve të Halidit: kush prej tyre dëshiron të qëndrojë me ty, le të qëndrojë, dhe kush dëshiron, le të kthehet." Unë isha ndër ata që qëndruan me të dhe fitova disa evkije ari si plaçkë lufte.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lejoi shokëve të Khalidit të zgjidhnin nëse do t’i bindeshin Aliut në Jemen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jemeni

Rajoni ku Profeti ﷺ dërgoi Khalid ibn al-Walidin dhe shokët e tij.

awqijja

Njësi peshe për metalet e çmuara; këtu tregon një sasi plaçke.

shokët e Khalidit

Burrat që u dërguan në Jemen së bashku me Khalid ibn al-Walidin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund të japë udhëzime të qarta dhe njëkohësisht të lërë hapësirë për zgjedhje, ashtu si Aliu ﷺ i lejoi shokët e Khalidit të zgjidhnin mes qëndrimit dhe kthimit. Transmetimi përmend gjithashtu se Al-Bara mori një pjesë nga plaçka e luftës. Rregullat e hollësishme për ndarjen e plaçkës nuk shtjellohen në këtë transmetim; ato përcaktohen duke u mbështetur në tërësinë më të gjerë të teksteve dhe në vendimet e juristëve.

Mësime për sot
  1. Kur ndryshon udhëheqja, jepni udhëzime të qarta që të gjithë t’i dinë mundësitë e tyre.
  2. Ndiqni udhëheqjen e rënë dakord dhe tregoni me ndershmëri kur zgjidhni një mundësi tjetër të lejuar.
  3. Trajtojini pasuritë e përfituara sipas rregullave të drejta dhe sqaroni mënyrën e ndarjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.