Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4353

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ hyri në ihram për umre dhe haxh, dhe ne gjithashtu hymë në ihram për haxh bashkë me të. Kur arritëm në Mekë, Pejgamberi ﷺ tha:

"Kushdo që nuk ka kafshë kurbani, le ta konsiderojë ihramin e tij vetëm si umre." Pejgamberi ﷺ kishte kafshë kurbani me vete. Atëherë na erdhi Ali ibn Ebi Talibi (r.a.) nga Jemeni me nijetin për të kryer haxhin. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Me çfarë nijeti ke hyrë në ihram, ndërkohë që familja jote është me ne?" Aliu u përgjigj: "Kam hyrë në ihram me të njëjtin nijet me të cilin ka hyrë Pejgamberi ﷺ." Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë qëndro në ihramin tënd, sepse ne kemi kafshë kurbani."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që mori me vete një kafshë për kurban qëndroi në ihram gjatë haxhit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtëruar në të cilën hyn pelegrini me qëllimin për të kryer haxh ose umre dhe në të cilën zbatohen disa rregulla.

kafshë për kurban

Një kafshë që pelegrini e ka marrë me vete për ta bërë kurban gjatë pelegrinazhit.

umre

Pelegrinazhi i vogël në Mekë, i cili mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pelegrinët pa kafshë për kurban mund ta shndërronin ihramin e haxhit në umre, ndërsa ata që kishin marrë një kafshë për kurban qëndronin në ihram dhe e përfundonin haxhin. Kështu, transmetimi sqaron rregullat e temettu‘ dhe kiranit; shkollat juridike trajtojnë zbatimin e saktë dhe detyrimin përkatës të kurbanit në shqyrtimet e tyre juridike. Ali ibn Ebi Talibi ndoqi qëllimin e Profetit ﷺ dhe, me udhëzimin e tij, qëndroi në ihram.

Mësime për sot
  1. Para se të nisesh për haxh, verifiko se cilën formë pelegrinazhi ke ndërmend të kryesh dhe nëse do të marrësh një kafshë për kurban.
  2. Nëse ke paqartësi rreth rregullave të ihramit, këshillohu me një dijetar të kualifikuar dhe ndiqi me kujdes udhëzimet.
  3. Ki parasysh se rregullat për pelegrinët mund të ndryshojnë në varësi të faktit nëse kanë marrë apo jo një kafshë për kurban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.