Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4354

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Pejgamberi ﷺ hyri në ihram për umre dhe haxh, dhe ne gjithashtu hymë në ihram për haxh bashkë me të. Kur arritëm në Mekë, Pejgamberi ﷺ tha:

"Kush nuk ka kafshë kurbani (hedj), le ta kthejë ihramin e tij vetëm në umre." Pejgamberi ﷺ kishte kafshë kurbani me vete. Atëherë erdhi tek ne Ali ibn Ebi Talibi (r.a.) nga Jemeni me qëllim për të kryer haxhin. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Me çfarë nijeti ke hyrë në ihram, ndërkohë që familja jote është me ne?" Aliu u përgjigj: "Kam hyrë në ihram me të njëjtin nijet me të cilin ka hyrë Pejgamberi ﷺ." Ai i tha: "Atëherë qëndro në ihram, sepse ne kemi kafshë kurbani."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush kishte me vete një kafshë për kurban qëndronte në ihram për haxh dhe umre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtërimit në të cilën hyn pelegrini me nijetin për të kryer haxh ose umre dhe gjatë së cilës disa veprime janë të ndaluara.

kafshë për kurban

Një kafshë që pelegrini e merr me vete ose e cakton për ta therur si kurban gjatë pelegrinazhit.

umre

Pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pelegrinët që nuk kishin kafshë për kurban mund ta kthenin nijetin e haxhit në umre pas mbërritjes në Mekë, ndërsa ata që kishin me vete një kafshë për kurban qëndronin në ihram. Transmetimi sqaron gjithashtu se Aliu ﷺ ndoqi nijetin e Profetit ﷺ dhe për këtë arsye vazhdoi ihramin. Medhhebet diskutojnë rregullat e hollësishme të tamattuʿ, qiran dhe kurbanit; këtë transmetim e përdorin si dëshmi për dallimin që bën kafsha e kurbanit në këto çështje.

Mësime për sot
  1. Para pelegrinazhit, informohu mirë për rregullat e haxhit, umres dhe marrjes me vete të një kafshe për kurban.
  2. Gjatë riteve ndiq udhëzimet e përcaktuara dhe pyet një ekspert kur nuk e di se çfarë lloj pelegrinazhi ke nisur.
  3. Në adhurimin e përbashkët, merr seriozisht udhëzimet e qarta të udhëheqjes fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.