Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4356

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Përkthimi

Kajsi transmeton: Xheriri më tha: Pejgamberi ﷺ më tha:

"A nuk do të më çlirosh nga Dhu-l-Khalasa?" Ai ishte një shtëpi në fisin Khath'am që quhej Qabja Jemenase. Unë u nisa me njëqind e pesëdhjetë kalorës nga fisi Ahmas, të cilët ishin kalorës të shkëlqyer. Unë nuk mund të rrija fort mbi kalë, ndaj Pejgamberi ﷺ më goditi në gjoks aq sa pashë gjurmën e gishtave të tij në gjoksin tim, dhe tha: "O Allah! Bëje atë të palëkundur dhe bëje udhëzues e të udhëzuar në rrugën e drejtë!" Më pas Xheriri shkoi atje, e shkatërroi dhe e dogji, pastaj dërgoi një lajmëtar tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Lajmëtari i Xheririt i tha: "Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk u ktheva tek ty derisa e lashë atë vend si një deve të zgjebosur." Atëherë Pejgamberi ﷺ bekoi pesë herë kuajt dhe burrat e fisit Ahmas.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xheriri e shkatërroi Dhu-l-Khalasa pasi Profeti ﷺ i kërkoi ndihmë.

Sfondi dhe arsyeja

Dhu-l-Khalasa ishte një faltore e fisit Khath'am, e quajtur Qabja e Jemenit. Profeti ﷺ i kërkoi Xheririt ta shkatërronte. Xheriri u nis atje me kalorës nga Ahmasi dhe bëri që faltorja të shembej e të digjej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu-l-Khalasa

Një faltore në territorin e fisit Khath'am, e quajtur Qabja e Jemenit.

Ahmasi

Një fis prej të cilit Xheriri mori kalorësit e tij.

I palëkundur

Të qëndrosh i qëndrueshëm dhe i përmbajtur, veçanërisht, në këtë rast, mbi kalë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ i caktoi Xheririt një detyrë konkrete, e mbështeti me një lutje dhe më pas kërkoi bekime për burrat dhe kuajt. Transmetimi vë në pah kundërshtimin ndaj idhujtarisë dhe detyrimin që adhurimi t'i kushtohet vetëm Allahut. Ekspedita e përshkruar u zhvillua nën udhëheqjen e Xheririt; ajo nuk përbën autorizim për dhunë individuale ose veprim të njëanshëm.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri kur merr përsipër një përgjegjësi të vështirë.
  2. Kryej detyrat e rëndësishme me kujdes dhe mos përdor dhunë me nismën tënde.
  3. Përdore pozitën tënde drejtuese për të mbështetur të tjerët dhe kërkoji Allahut bekim për ata që përpiqen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.