Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4357

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jusuf ibn Musa, na ka informuar Ebu Usame, nga Ismail ibn Ebi Khalid, nga Kajs, nga Xheriri, i cili tha: Më tha i Dërguari i Allahut ﷺ:

"A nuk do të më çlirosh nga Dhul-Khalasa?" Unë thashë: "Po, do ta bëj." Kështu që u nisa me njëqind e pesëdhjetë kalorës nga fisi Ahmas, të cilët ishin kalorës të shkathët. Unë nuk mund të qëndroja fort mbi kalë, prandaj ia përmenda këtë Profetit ﷺ. Ai më goditi me dorë në gjoks, aq sa pashë gjurmën e dorës së tij në gjoksin tim, dhe tha: "O Allah! Bëje atë të qëndrueshëm dhe bëje udhëzues të udhëzuar!" Që atëherë, nuk kam rënë kurrë më nga kali. Dhul-Khalasa ishte një shtëpi në Jemen që u përkiste fiseve Khatham dhe Bajila, në të cilën ndodheshin idhuj që adhuroheshin, dhe quhej Ka'ba. Xheriri shkoi atje, e dogji me zjarr dhe e shkatërroi. Kur Xheriri mbërriti në Jemen, aty ndodhej një burrë që parathoshte duke hedhur shigjeta falli. Iu tha atij: "I dërguari i të Dërguarit të Allahut ﷺ është këtu dhe nëse të kap, do të ta presë qafën." Ndërsa ai po luante me shigjetat, Xheriri ndaloi para tij dhe i tha: "Duhet t'i thyesh ato dhe të dëshmosh se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut, përndryshe do të ta pres qafën!" Burri i theu shigjetat dhe dëshmoi. Pastaj Xheriri dërgoi një burrë nga fisi Ahmas, të njohur si Ebu Artata, tek Profeti ﷺ për t'i sjellë lajmin e mirë. Kur ai erdhi tek Profeti ﷺ, tha: "O i Dërguar i Allahut! Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk u largova prej saj derisa e lashë si një deve të zgjebosur!" Atëherë Profeti ﷺ bekoi pesë herë kuajt dhe burrat e fisit Ahmas.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xheriri shkatërroi një vend adhurimi të idhujve pasi Profeti ﷺ u lut për ndihmë.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e dërgoi Xherir ibn Abdullahun te Dhu al-Khalasa, një vend adhurimi i nderuar i idhujve në Jemen. Xheriri shkoi atje me kalorës nga Ahmasi dhe shkatërroi idhujt dhe faltoren.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhu al-Khalasa

Një faltore në Jemen ku kishte idhuj që adhuroheshin.

Parashikimi me shigjeta

Një mënyrë për të parashikuar të ardhmen, ku përdoreshin shigjeta për të kërkuar një përgjigje ose shenjë.

I palëkundur

Të qëndrosh i vendosur dhe i sigurt; këtu, veçanërisht, të jesh në gjendje të qëndrosh mbi kalë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ u besonte detyra shokëve të tij dhe lutej që Zoti t’i ndihmonte. Ngjarja tregon gjithashtu se adhurimi i takon vetëm Allahut dhe se idhujtaria dhe falli duhen refuzuar. Lutja e Profetit ﷺ për Xheririn dhe kalorësit e Ahmasit nënvizon rëndësinë e lutjes dhe të bekimit gjatë kryerjes së një detyre. Zbatimi juridik i urdhrave të tilla varet nga autoriteti kompetent dhe rrethanat; ky transmetim nuk është leje për dhunë individuale.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut qëndrueshmëri kur merr përsipër një detyrë të vështirë ose me përgjegjësi.
  2. Refuzo bestytnitë dhe fallin dhe kërko udhëzim nga Allahu.
  3. Mos ndërmerr me nismën tënde veprime shtrënguese në emër të fesë; vepro brenda autoritetit ligjor dhe me urtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.