Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4359

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jarir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Përkthimi

Xheriri (r.a.) transmeton: Ndërsa isha në Jemen, takova dy burra nga Jemeni të quajtur Dhu Kala dhe Dhu Amr, dhe fillova t'u flisja për të Dërguarin e Allahut ﷺ. Dhu Amr më tha:

"Nëse ajo që thua për shokun tënd është e vërtetë, atëherë ai ka ndërruar jetë prej tri ditësh." Më pas ata të dy më shoqëruan drejt Medinës. Kur kishim përshkuar një pjesë të rrugës, pamë disa kalorës që vinin nga Medina. I pyetëm dhe ata thanë: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka ndërruar jetë, Ebu Bekri është caktuar Halif dhe njerëzit janë në gjendje të mirë." Pastaj ata thanë: "Tregoji shokut tënd se ne kemi ardhur dhe, nëse do Allahu, do të kthehemi përsëri." Kështu, ata u kthyen në Jemen. Kur ia tregova Ebu Bekrit fjalët e tyre, ai më tha: "Pse nuk i solle tek unë?" Më vonë, Dhu Amr më tha: "O Xherir! Ti ke bërë një mirësi ndaj meje dhe unë do të tregoj një lajm. Ju, o arabë, do të jeni gjithmonë në mirësi për sa kohë që, kur të vdesë një udhëheqës, zgjidhni një tjetër me marrëveshje. Por nëse pushteti merret me shpatë, ata do të bëhen mbretër; do të zemërohen siç zemërohen mbretërit dhe do të kënaqen siç kënaqen mbretërit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Konsultimi gjatë kalimit të udhëheqjes ruan të mirën e bashkësisë; marrja e pushtetit me forcë çon në tirani.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
u emërua kalif

U zgjodh si pasues dhe udhëheqës i bashkësisë.

me shpatë

Marrja e pushtetit me dhunë të armatosur, në vend të konsultimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se konsultimi dhe miratimi gjatë zgjedhjes së një udhëheqësi ndihmojnë unitetin dhe të mirën e bashkësisë. Fjala e Dhu ‘Amrit paralajmëron kundër sundimit të fituar me dhunë dhe kundër udhëheqësve që sillen si mbretër. Transmetimi përshkruan një parim politik, por në vetvete nuk përcakton një procedurë të plotë për pasimin e udhëheqjes; shkollat juridike i trajtojnë këto çështje duke u mbështetur në burime më të gjera dhe parime juridike.

Mësime për sot
  1. Përfshiji njerëzit në vendimet e rëndësishme dhe kërko zgjidhje që e mbajnë bashkësinë të bashkuar.
  2. Refuzo keqpërdorimin e pushtetit dhe kërko që udhëheqësit të japin llogari për qeverisje të drejtë.
  3. Gjatë ndërrimit të udhëheqjes, përcaktoji qartë marrëveshjet për të kufizuar pasigurinë dhe përçarjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.