Sahih al-Bukhari, hadithi 4365
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Sufjani, nga Ebu Sehra, nga Safuan ibn Muhriz el-Mazini, nga Imran ibn Husejni - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Erdhi një grup nga fisi Benu Temim tek Pejgamberi ﷺ dhe ai tha:
"Pranojeni myzhden, o Benu Temim!" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, na dhe myzhde, prandaj na jep diçka!" Për shkak të kësaj, në fytyrën e tij u shfaq pakënaqësi. Më pas erdhi një grup nga Jemeni dhe ai tha: "Pranojeni myzhden, pasi Benu Temim nuk e pranoi." Ata u përgjigjën: "E kemi pranuar, o i Dërguari i Allahut!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi se lajmet e gëzueshme duhen pritur me mirënjohje.
Një lajm i gëzueshëm që sjell shpresë dhe gëzim.
Një fis arab, një grup i të cilit e vizitoi Profetin ﷺ.
Dijetarët theksojnë se reagimi i Profetit ﷺ tregon që besimi nuk duhet reduktuar në dëshirën për përfitime materiale. Të kërkosh një dhuratë nuk është e ndaluar në vetvete, por koha dhe mënyra e reagimit kërkojnë sjellje të mirë. Pranimi i lajmeve të gëzueshme kërkon mirënjohje dhe vëmendje ndaj kuptimit të tyre shpirtëror.
- Pranoji lajmet e mira me mirënjohje përpara se të kërkosh një përfitim personal.
- Kur kërkon diçka, kushto vëmendje jo vetëm asaj që kërkon, por edhe kohës së duhur dhe mënyrës së respektueshme.
- Lëri vend nxitjes shpirtërore dhe vlerësoje atë, edhe kur nuk shoqërohet me një dhuratë të prekshme.
Ky transmetim mëson se muslimani përqendrohet te ajo që e shqetëson dhe lë atë që nuk sjell ndonjë dobi thelbësore; kjo lidhet me vlerësimin e mesazheve shpirtërore.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet pranë kësaj rrëfenje në Al-Maghazi dhe ofron kontekst shtesë për mënyrën si sillej Profeti ﷺ me vizitorët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.