Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4367

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ibrahim ibn Musai: Na ka treguar Hisham ibn Jusufi se Ibn Xhurejxhi i ka informuar ata nga Ibn Ebi Mulejke, se Abdullah ibn Zubejri u ka thënë atyre: Një grup kalorësish nga fisi Beni Temim erdhën tek Pejgamberi ﷺ dhe Ebu Bekri tha: 'Emëro el-Ka'ka ibn Me'bed ibn Zuraranë si udhëheqës të tyre.' Umeri tha: 'Jo, por emëro el-Akra ibn Habisin.' Ebu Bekri tha: 'Ti deshe vetëm të më kundërshtoje mua.' Umeri u përgjigj: 'Nuk desha të të kundërshtoj ty.' Pastaj të dy u grindën aq shumë saqë zërat e tyre u ngritën, dhe lidhur me këtë zbriti ajeti hyjnor: {O ju që besuat, mos nxito para Allahut dhe të Dërguarit të Tij...} deri në fund të ajetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe gjatë një diskutimi mes tyre duhet treguar nderim për Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Një delegacion nga Banu Tamim erdhi te Profeti ﷺ. Abu Bakr dhe Umar patën mendime të ndryshme se kë duhej të caktonin si udhëheqës; zërat e tyre u ngritën. Transmetimi tregon se atëherë u shpallën ajetet e sures al-Hujurat për të mos dalë përpara Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Tamim

Një fis arab, delegacioni i të cilit erdhi te Profeti ﷺ.

caktimi si udhëheqës

Përcaktimi i një personi për ta përfaqësuar grupin.

shpallja

Allahu i zbuloi një mesazh Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se nuk duhet të dalim përpara Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ me fjalë ose me vepra. Ajetet theksojnë gjithashtu sjelljen e respektueshme dhe kontrollimin e zërit në praninë e Profetit ﷺ. Diskutimi mes Abu Bakrit dhe Umarit tregon se mospajtimi në vetvete nuk është i ndaluar, por duhet të mbetet i respektueshëm dhe të mos kthehet në zhurmë. Medhhebet e njohin këtë si një rregull të përgjithshëm të etikës fetare; vetë transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për zgjedhjen e një udhëheqësi.

Mësime për sot
  1. Diskutoji me qetësi dallimet në mendime dhe përqendrohu te çështja, jo te akuzimi i tjetrit.
  2. Fol me respekt për Allahun, të Dërguarin e Tij ﷺ dhe çështjet fetare.
  3. Ule zërin dhe lëri të tjerët të përfundojnë kur biseda bëhet e tensionuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.