Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4369

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Sulejman ibn Harbi, na tregoi Hammad ibn Zejdi, nga Ebu Xhemreh, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Abbasin të thoshte: Delegacioni i fisit Abdul-Kajs erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe thanë:

"O i Dërguari i Allahut! Ne jemi nga fisi Rebia dhe jobesimtarët e fisit Mudar janë bërë pengesë midis nesh dhe teje, prandaj nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajt e shenjtë. Ndaj, na urdhëro për gjëra që t'i zbatojmë dhe t'u bëjmë thirrje atyre që kemi lënë pas." Ai tha: "Ju urdhëroj katër gjëra dhe ju ndaloj katër gjëra: Besimin në Allah, pra dëshminë se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut" – dhe ngriti një gisht për të treguar njëshmërinë – "faljen e namazit, dhënien e zekatit dhe dhënien për Allahun të një të pestës së plaçkës së luftës. Dhe ju ndaloj përdorimin e enëve: Dubba', Nakir, Hantem dhe Muzaffet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Delegacioni merr mësime për besimin, adhurimin dhe shmangien e enëve të ndaluara për pije.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i Abdul Qaisit tregoi se fisi Mudar ua bllokonte rrugën drejt Profetit ﷺ, ndaj ata mund ta takonin vetëm gjatë një muaji të shenjtë. Prandaj kërkuan udhëzime që mund t’i zbatonin vetë dhe t’ua përcillnin bashkëfistarëve të tyre që kishin mbetur në shtëpi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një e pesta e plaçkës së luftës

Pjesa e plaçkës që, sipas rregullave islame, i atribuohet Allahut dhe u jepet destinacioneve të përcaktuara.

Ad-dubba’, an-naqir, al-hantam dhe al-muzaffat

Lloje enësh në të cilat pijet mund të fermentoheshin dhe të bëheshin dehëse. Paralajmërimi ka të bëjë me përdorimin e tyre për pije të tilla.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se thelbi i besimit shpjegohet përmes dëshmisë së njëshmërisë së Zotit, krahas namazit, zekatit dhe pjesës së caktuar të plaçkës së luftës. Katër shkollat juridike i trajtojnë hollësitë e këtyre detyrimeve sipas rregullave të tyre. Komentuesit klasikë e shpjegojnë ndalimin e enëve të përmendura si masë parandaluese kundër pijeve dehëse; shpjegimi i mëvonshëm sqaron se ndalimi nuk lidhet me vetë materialet e enëve.

Mësime për sot
  1. Mësoji me kujdes detyrimet themelore dhe përcille dijen e besueshme te familja dhe komuniteti.
  2. Mbroje veten nga lëndët dehëse duke shmangur situatat dhe zakonet që çojnë në përdorimin e tyre.
  3. Planifikoje me vetëdije namazin dhe zekatin në jetën e përditshme dhe në financat e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.