Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4368

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Xhemra: I thashë Ibn Abbasit:

"Kam një enë prej balte në të cilën më përgatitet nebidh (ujë me hurma ose rrush) dhe e pi kur është i ëmbël. Nëse pi shumë prej tij dhe rri gjatë me njerëzit, kam frikë se mos zbulohet gjendja ime." Ai tha: "Delegacioni i fisit Abdul-Kajs erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai u tha: 'Mirësevini, o njerëz! Nuk do të turpëroheni dhe as nuk do të pendoheni.' Ata thanë: 'O i Dërguar i Allahut! Midis nesh dhe teje ndodhen idhujtarët e Mudarit, prandaj nuk mund të vijmë tek ti veçse në muajt e shenjtë. Na jep disa porosi të përmbledhura që, nëse i zbatojmë, të hyjmë në Xhennet dhe t'ua mësojmë edhe atyre që janë pas nesh.' Profeti ﷺ tha: 'Ju urdhëroj për katër gjëra dhe ju ndaloj nga katër gjëra. Besimi në Allah – a e dini çfarë është besimi në Allah? Është dëshmia se nuk ka zot tjetër përveç Allahut, falja e namazit, dhënia e zekatit, agjërimi i Ramazanit dhe dhënia e një të pestës së plaçkës së luftës. Dhe ju ndaloj nga katër gjëra: pijet e përgatitura në enë nga kungulli (dubba), druri i gdhendur (nakir), enët prej balte (hantem) dhe ato të lyera me katran (muzaffat).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lidh besimin me adhurimin dhe ndalon pijet dehëse.

Sfondi dhe arsyeja

Delegacioni i ‘Abd al-Qays tregoi se politeistët e Muḍar-it i ndanin nga Profeti ﷺ dhe se mund ta vizitonin vetëm gjatë muajve të shenjtë. Prandaj, kërkuan udhëzime të shkurtra që mund t’ua përcillnin edhe njerëzve të tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khumus

Një e pesta e plaçkës së luftës, që dorëzohet sipas rregullave islame.

Nabīdh

Një pije që përftohet, për shembull, duke lënë hurma ose rrush në ujë; nëse deh, i nënshtrohet ndalimit të pijeve dehëse.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam dhe al-muzaffat

Emërtimet e disa enëve ku përgatiteshin ose ruheshin pijet. Ndalimi kishte të bënte me përdorimin e tyre për pije dehëse.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se besimi në Allahun këtu lidhet me dëshminë e besimit dhe me detyrime të rëndësishme: namazin, zekatin dhe agjërimin e Ramaḍān-it. Përmendja e dorëzimit të një të pestës lidhet me rregullat për plaçkën e luftës. Enët e përmendura u ndaluan në këtë kontekst sepse pijet mund të fermentoheshin në to dhe të bëheshin dehëse; ndalimi vendimtar ka të bëjë me dehjen, jo me materialin e enës në vetvete. Katër shkollat juridike sunite i ndalojnë pijet dehëse, pavarësisht nga emri ose lënda e parë e përdorur.

Mësime për sot
  1. Mëso detyrimet themelore të besimit dhe përcillua familjes e komunitetit tënd dijen e besueshme në mënyrë të thjeshtë.
  2. Shmang çdo pije që deh dhe mos u përpiq ta anashkalosh ndalimin duke përdorur një enë ose emër tjetër.
  3. Kur u përgjigjesh pyetjeve për rregullat fetare, dallo qartë situatën historike nga udhëzimi që mbetet në fuqi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.