Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4372

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka treguar Lejthi, i tha: Më ka treguar Se'id ibn Ebi Se'idi se e ka dëgjuar Ebu Hurejrën, radijallahu anhu, duke thënë: Pejgamberi ﷺ dërgoi një grup kalorësish drejt Nexhdit dhe ata sollën një burrë nga fisi Benu Hanife që quhej Thumame ibn Uthal. Ata e lidhën atë te një nga shtyllat e xhamisë. Pejgamberi ﷺ shkoi tek ai dhe i tha:

"Çfarë ke ti, o Thumame?" Ai u përgjigj: "Kam vetëm të mirë, o Muhamed! Nëse më vret, do të vrasësh dikë që ka vrarë më parë; nëse më bën mirësi, do t'ia bësh një njeriu mirënjohës; dhe nëse dëshiron pasuri, kërko sa të duash." E lanë ashtu deri të nesërmen, kur Pejgamberi ﷺ i tha përsëri: "Çfarë ke ti, o Thumame?" Ai u përgjigj: "Atë që të thashë: nëse më bën mirësi, do t'ia bësh një njeriu mirënjohës." E la edhe një ditë tjetër, pastaj e pyeti: "Çfarë ke ti, o Thumame?" Ai tha: "Kam atë që të kam thënë." Atëherë Pejgamberi ﷺ urdhëroi: "Lirojeni Thumamen!" Ai shkoi te një kopsht me palma afër xhamisë, u pastrua (morri gusël), hyri në xhami dhe tha: "Dëshmoj se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut! O Muhamed, pasha Allahun, nuk kishte fytyrë në tokë që ishte më e urryer për mua sesa fytyra jote, por tani fytyra jote është bërë më e dashura për mua. Pasha Allahun, nuk kishte fe më të urryer për mua sesa feja jote, por tani feja jote është bërë më e dashura për mua. Pasha Allahun, nuk kishte qytet më të urryer për mua sesa qyteti yt, por tani qyteti yt është bërë më i dashuri për mua. Kalorësit e tu më zunë rob ndërsa unë synoja të kryeja Umren, prandaj çfarë mendon se duhet të bëj?" I Dërguari i Allahut ﷺ i dha myzhde dhe e urdhëroi të kryente Umren. Kur arriti në Mekë, dikush i tha: "A je bërë sabian (i dalë nga feja)?" Ai u përgjigj: "Jo, por kam pranuar Islamin me Muhamedin, të Dërguarin e Allahut ﷺ. Jo, pasha Allahun, nuk do t'ju vijë asnjë kokërr gruri nga Jemama pa lejen e Pejgamberit ﷺ!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e liroi Thumamën, pas së cilës ai u bë mysliman nga bindja e vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Hanifa

Një fis arab nga rajoni i Yamamas.

gusl

Larja e plotë rituale e të gjithë trupit.

‘Umrah

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, vënë në dukje se Profeti ﷺ nuk e detyroi Thumamën, por e liroi pas bisedave të përsëritura; ai u bë mysliman nga bindja e vet. Përcjellja tregon gjithashtu se sjellja e mirë dhe durimi mund t’i ndryshojnë zemrat. Dijetarët e trajtojnë lidhjen e një të burgosuri në xhami si një ngjarje të veçantë, jo si leje të përgjithshme për t’i përdorur xhamitë si burgje. Juristët e konsiderojnë guslin pas pranimit të Islamit të rekomanduar, por kanë mendime të ndryshme për statusin e tij të saktë juridik.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me durim dhe dinjitet njerëzit në rrethana të vështira, edhe kur nuk je dakord me ta.
  2. Lëri dikujt hapësirë të mendojë vetë dhe të përqafojë një bindje me vullnetin e lirë.
  3. Përgjigju fyerjeve ose armiqësisë me qëndrueshmëri dhe sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.