Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4370

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Sulejmani, më ka treguar Ibn Vehbi, më ka lajmëruar Amri. Ndërsa Bekr ibn Mudari ka thënë nga Amr ibn Harithi, nga Bukejri, se Kurejbi, robi i liruar i Ibn Abbasit, i ka treguar atij se Ibn Abbasi, Abdurrahman ibn Ezheri dhe Misver ibn Mahremi e dërguan tek Aishja, radijallahu anha, duke i thënë:

"Jepi asaj selamin tonë të gjithëve dhe pyete për dy rekatet pas namazit të ikindisë, sepse jemi informuar se ti i fal ato, ndërsa na ka arritur se Pejgamberi ﷺ i ka ndaluar ato." Ibn Abbasi tha: "Unë dhe Omeri i rrahim njerëzit për shkak të faljes së tyre." Kurejbi tha: "Hyra tek ajo dhe ia përcolla mesazhin, e ajo tha: 'Pyet Ummu Selamen.' Unë i informova ata, dhe ata më dërguan tek Ummu Selamja me të njëjtin mesazh si tek Aishja. Ummu Selamja tha: 'E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ t'i ndalojë këto dy rekate. Një herë ai fali ikindinë dhe pastaj hyri tek mua, ndërsa tek unë ishin disa gra ensare nga fisi Beni Haram. Ai i fali ato dy rekate, prandaj dërgova shërbëtoren time tek ai dhe i thashë: Qëndro pranë tij dhe thuaj: Ummu Selamja thotë: O i Dërguari i Allahut ﷺ, a nuk të kam dëgjuar t'i ndalosh këto dy rekate, e po shoh se po i fal? Nëse ai të bën shenjë me dorë, atëherë largohu.' Shërbëtorja e bëri këtë, ai i bëri shenjë me dorë dhe ajo u largua. Kur mbaroi namazin, ai tha: 'O bija e Ebu Umejjes, ti pyete për dy rekatet pas ikindisë. Më erdhën njerëz nga fisi Abdul-Kajs me islamin e popullit të tyre, dhe ata më zunë aq shumë sa nuk munda t'i fal dy rekatet pas drekës, prandaj këto janë ato dy rekate.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ fali dy rekate pas Asrit për të kryer sunetin e lënë pa falur pas Dhuhr-it.

Sfondi dhe arsyeja

Njerëz nga fisi Abdul Qais erdhën te Profeti ﷺ për të pranuar Islamin. Vizita i mori kohë, ndaj ai nuk i fali në kohë dy rekatet pas Dhuhr-it; më pas i plotësoi pas Asrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rekat

Njësi e namazit, që përfshin, ndër të tjera, qëndrimin në këmbë, përkuljen dhe sexhden.

Plotësim i namazit

Kryerja e një namazi më vonë, pasi ka kaluar koha e tij e zakonshme.

Banu Haram nga Ensarët

Një grup grash nga një fis i Ensarëve, banorëve të Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ i plotësoi dy rekatet sunet pas Dhuhr-it kur një pritje e rëndësishme e pengoi t’i falte. Transmetimi shpjegon pse u fal pas Asrit në atë rast; ai nuk është urdhër i përgjithshëm për të falur namaze vullnetare pas Asrit. Shkollat juridike trajtojnë përjashtimet dhe plotësimin e namazeve të rregullta sunet të lëna pa falur, duke marrë parasysh provat e tjera, dhe ndryshojnë në zbatimin e hollësishëm juridik.

Mësime për sot
  1. Mëso dallimin mes sunetit të rregullt në kohën e zakonshme dhe plotësimit të tij për një arsye konkrete.
  2. Kur fjalët dhe veprimet duken sikur bien ndesh, kërko shpjegim përpara se të gjykosh.
  3. Lër vend për detyrime të rëndësishme, por më pas kthehu te adhurimi i lënë pa kryer, nëse shpjegimet dhe rregullat e mbështesin këtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.