Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4383

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Sufjani, e ka dëgjuar Ibn el-Munkederi nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, i cili thotë: Më tha i Dërguari i Allahut ﷺ:

"Po të kishte ardhur pasuria e Bahrejnit, do të të jepja kaq e kaq", duke e përsëritur këtë tri herë. Por pasuria e Bahrejnit nuk erdhi derisa vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ. Kur erdhi pasuria gjatë sundimit të Ebu Bekrit, ai urdhëroi një lajmërues që të shpallte: "Kushdo që ka ndonjë borxh ose premtim te Pejgamberi ﷺ, le të vijë tek unë." Thotë Xhabiri: Erdha tek Ebu Bekri dhe e njoftova se Pejgamberi ﷺ më kishte thënë: "Po të kishte ardhur pasuria e Bahrejnit, do të të jepja kaq e kaq", duke e përsëritur tri herë. Atëherë ai më dha. Thotë Xhabiri: Pas kësaj e takova Ebu Bekrin dhe i kërkova, por nuk më dha. Pastaj shkova përsëri, por nuk më dha. Më pas shkova për herë të tretë dhe prapë nuk më dha. I thashë: "Erdha tek ti dhe nuk më dhe, pastaj erdha përsëri dhe nuk më dhe, pastaj erdha sërish dhe nuk më dhe; ose më jep, ose je koprrac ndaj meje!" Ai tha: "A po thua se jam koprrac ndaj teje? Cila sëmundje është më e keqe se koprracia?" E tha këtë tri herë dhe shtoi: "Nuk të kam refuzuar asnjëherë pa pasur ndërmend të të jap." Nga Amri, nga Muhammed ibn Aliu, kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun të thotë: Shkova tek ai dhe Ebu Bekri më tha: "Numëroji." I numërova dhe gjeta pesëqind. Ai tha: "Merr po aq edhe dy herë të tjera."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri përmbushi zotimin financiar të Profetit ﷺ ndaj Xhabirit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të ardhurat nga Bahrejni

Të ardhurat që vinin nga Bahrejni dhe ndaheshin mes bashkësisë.

borxh ose premtim

Një detyrim financiar ende i papërmbushur ose një premtim i Profetit ﷺ.

koprracia

Akuza se dikush refuzon të japë para ose pasuri nga lakmia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zotim i ligjshëm duhet mbajtur dhe se një udhëheqës duhet t'i shlyejë me kujdes detyrimet e paraardhësit të tij. Ebu Bekri bëri të shpallej se njerëzit mund të paraqisnin borxhe të pashlyera ose premtime të pambajtura dhe, më pas, i dha Xhabirit bujarisht atë që i ishte premtuar. Transmetimi vlerëson bujarinë dhe paralajmëron kundër koprracisë, por tregon gjithashtu se vonesa, në vetvete, nuk dëshmon koprraci: Ebu Bekri shpjegoi se çdo herë dëshironte t'i jepte Xhabirit edhe më shumë.

Mësime për sot
  1. Përcaktoji qartë zotimet financiare dhe përmbushi sapo të kesh mundësi.
  2. Nëse merr përsipër një detyrim të lënë nga paraardhësi, shqyrto të drejtat ende të pashlyera dhe trajtoji njerëzit me drejtësi.
  3. Kërkoje qartë atë që të takon, por mos ia atribuo vonesën koprracisë pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.