Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4391

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Alqama

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Alkame: Ne ishim ulur me Ibn Mesudin kur erdhi Habbabi dhe tha:

"O Ebu Abdur-Rrahman! A mund ta lexojnë këta të rinj Kuranin siç e lexon ti?" Ibn Mesudi tha: "Nëse dëshiron, mund t'i urdhëroj dikë prej tyre që të të lexojë." Habbabi u përgjigj: "Po." Ibn Mesudi tha: "Lexo, o Alkame!" Atëherë Zejd bin Hudejr, vëllai i Zijad bin Hudejrit, tha: "Pse e urdhëron Alkamen të lexojë, ndërsa ai nuk lexon më mirë se ne?" Ibn Mesudi tha: "Nëse dëshiron, do të të tregoj se çfarë ka thënë Pejgamberi ﷺ për popullin tënd dhe popullin e tij." Pastaj unë lexova pesëdhjetë ajete nga surja Merjem. Abdullahu (Ibn Mesudi) e pyeti Habbabin: "Çfarë mendon për leximin e tij?" Habbabi tha: "Ai lexoi shumë bukur." Abdullahu tha: "Çdo gjë që lexoj unë, e lexon edhe ai." Më pas Abdullahu u kthye nga Habbabi dhe pa se ai mbante një unazë ari, prandaj i tha: "A nuk ka ardhur koha që kjo unazë të hidhet?" Habbabi tha: "Pas sot nuk do të më shohësh më ta mbaj atë," dhe e hodhi. Këtë hadith e ka transmetuar Gundari nga Shu'be.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Masʿūd lavdëron recitimin e ʿAlqamas dhe e këshillon Khabbābin të heqë unazën e artë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sureja Merjem

Kapitulli i nëntëmbëdhjetë i Kuranit; ʿAlqama recitoi pesëdhjetë ajete prej tij.

Unazë e artë

Një unazë prej ari; Ibn Masʿūd ia kujtoi Khabbābit ta hiqte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se recitimi i Kuranit mund të mësohet përmes recitimit dhe vlerësimit, dhe se lejohet t’i tërhiqet dikujt vëmendja për një veprim të dukshëm. Fjalët e Ibn Masʿūdit për unazën e artë lidhen me ndalimin që burrat të mbajnë ar; katër shkollat juridike sunite i konsiderojnë të ndaluara stolitë prej ari për burrat. Lavdërimi i recitimit të ʿAlqamas tregon gjithashtu se merita nuk varet vetëm nga ai që reciton më së miri, por edhe nga dituria dhe besueshmëria.

Mësime për sot
  1. Recitoje rregullisht Kuranin me zë dhe kërkoji një mësuesi të besueshëm të vlerësojë recitimin tënd.
  2. Ji i hapur ndaj këshillave të mira dhe hiqi menjëherë stolitë e ndaluara kur të tërhiqet vëmendja për to.
  3. Mos i krahaso njerëzit vetëm sipas aftësive; vlerëso edhe diturinë dhe meritat e tjera të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.