Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4392

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Tufejl ibën Amri erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Fisi Deus ka humbur sepse kanë kundërshtuar dhe kanë refuzuar Islamin, prandaj lutju Allahut kundër tyre." Por Pejgamberi ﷺ tha: "O Allah! Udhëzo fisin Deus dhe sill ata (drejt Islamit)!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për udhëzimin e fisit Daws, në vend që ta mallkonte.

Sfondi dhe arsyeja

Tufajl ibn Amri i kërkoi Profetit ﷺ që ta lutej Allahun kundër fisit Daws, sepse ata i kundërviheshin Islamit. Por Profeti ﷺ u lut për udhëzimin dhe ardhjen e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Daws

Një fis arab, pjesëtar i të cilit ishte Tufajl ibn Amri.

udhëzo

Lutju Allahut që ta drejtojë dikë drejt besimit dhe së mirës.

silli tek unë

Lutje që njerëzit e Dawsit të vinin te Profeti ﷺ dhe t'i drejtoheshin Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se lutjet për udhëzim dhe pajtim janë më të parapëlqyera sesa kërkimi i fatkeqësisë për njerëzit që kundërshtojnë. Profeti ﷺ zgjodhi mëshirën dhe vazhdoi të shpresonte se ata do të besonin. Transmetimi thekson gjithashtu se një bashkësi nuk duhet shpallur e humbur: Allahut mund t’i kërkohet ta udhëzojë drejt së mirës.

Mësime për sot
  1. Në rast konflikti, lutju së pari Allahut për udhëzim dhe përmirësim, jo për shkatërrimin e tjetrit.
  2. Mos i quaj të pashpresë njerëzit që gabojnë; vazhdo t’u tregosh një rrugë drejt së mirës.
  3. Lutu për ata që kundërshtojnë dhe kërko një mënyrë të durueshme e të mëshirshme për t’iu afruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.