Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4403

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Sulaymania transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Sulejmani na ka treguar: Ibn Vehbi më ka lajmëruar; Umer ibn Muhamedi më ka thënë: Babai i tij ka transmetuar nga Ibn Umeri, radi Allahu anhu, i cili ka thënë: Ne po flisnim për Haxhin e Lamtumirës ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në mesin tonë, dhe nuk e dinim se çfarë ishte Haxhi i Lamtumirës. Pejgamberi ﷺ e falënderoi dhe e lavdëroi Allahun, pastaj përmendi Mesih Dexhalin dhe foli gjatë për të, duke thënë:

"Allahu nuk ka dërguar asnjë pejgamber pa e paralajmëruar umetin e tij për Mesih Dexhalin. Nuhi dhe pejgamberët pas tij e kanë paralajmëruar popullin e tyre për të. Ai do të shfaqet në mesin tuaj, dhe nëse disa prej cilësive të tij ju mbeten të fshehta, dijeni se gjendja e Zotit tuaj nuk është e fshehtë për ju." Këtë e tha tri herë. "Me të vërtetë, Zoti juaj nuk është njësysh (i verbër nga njëri sy), ndërsa ai (Dexhali) është i verbër nga syri i djathtë, i cili duket si një kokërr rrushi e fryrë që noton." Pastaj tha: "Dijeni! Allahu jua ka ndaluar gjakun dhe pasurinë tuaj, ashtu siç është e shenjtë kjo ditë e juaj, në këtë qytet të tuaj, në këtë muaj të tuaj. A e kam përcjellë mesazhin?" Thanë: "Po." Tha tri herë: "O Allah, bëhu dëshmitar!" Pastaj shtoi: "Mjerë për ju! Ose: Allahu ju mëshiroftë! Mos u ktheni në mosbesim pas meje duke prerë qafat e njëri-tjetrit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron për Dexhallin dhe ndalon vrasjen mes njëri-tjetrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haxhi i Lamtumirës

Haxhi i fundit që kreu Profeti ﷺ.

Mesihu ed-Dexhall

Një mashtrues i madh që, sipas transmetimeve profetike, do të shfaqet para Orës së Fundit.

Shpallur e shenjtë

E mbrojtur nga cenimi: jeta dhe pasuria e tjetrit nuk duhen dëmtuar padrejtësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se profetët i paralajmëruan bashkësitë e tyre për Dexhallin dhe se besimtarët mund ta dallojnë mashtrimin e tij nga mangësitë e tij njerëzore, ndërsa Allahu është i lartësuar mbi mangësi të tilla. Krahasimi me ditën, qytetin dhe muajin e shenjtë thekson sa e rëndë është ndalesa për të derdhur gjakun e tjetrit ose për t’ia marrë pasurinë. Paralajmërimi kundër vrasjes së njëri-tjetrit tregon se luftimet mes besimtarëve janë mëkat i rëndë; dijetarët e dallojnë këtë nga shpallja e dikujt jobesimtar pa arsye. Katër shkollat juridike sunite e njohin ndalimin e vrasjes së padrejtë dhe të përvetësimit të pasurisë së tjetrit.

Mësime për sot
  1. Mbro jetën dhe pasurinë e tjetrit dhe zgjidhi konfliktet pa dhunë.
  2. Mëso paralajmërimet profetike për Dexhallin dhe qëndro i palëkundur në besimin te Allahu.
  3. Ruaje unitetin e muslimanëve dhe mos lejo kurrë që mospajtimet të shndërrohen në armiqësi mes njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.