Sahih al-Bukhari, hadithi 4406
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Më ka treguar Muhammed ibn el-Muthenna, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka treguar Ejjubi, nga Muhammedi, nga Ibn Ebi Bekra, nga Ebi Bekra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Koha është kthyer në formën e saj fillestare siç ishte ditën kur Allahu krijoi qiejt dhe Tokën. Viti ka dymbëdhjetë muaj, prej të cilëve katër janë të shenjtë; tre janë të njëpasnjëshëm: Dhul-Ka'de, Dhul-Hixhe dhe Muharrem, ndërsa i katërti është Rexheb i fisit Mudar, i cili ndodhet mes Xhumadasë dhe Sha'banit." Pastaj ai pyeti: "Cili muaj është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti aq gjatë sa menduam se do ta quante me ndonjë emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky muaji Dhul-Hixhe?" Ne u përgjigjëm: "Po." Më pas pyeti: "Cili qytet është ky?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti përsëri aq gjatë sa menduam se do ta quante me ndonjë emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është ky El-Belde (Meka)?" Ne u përgjigjëm: "Po." Ai pyeti: "Çfarë dite është sot?" Ne thamë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Ai heshti aq gjatë sa menduam se do ta quante me ndonjë emër tjetër. Pastaj tha: "A nuk është kjo Dita e Kurbanit (Jevm en-Nahr)?" Ne u përgjigjëm: "Po." Atëherë ai tha: "Me të vërtetë, gjaku juaj, pasuria juaj – dhe Muhammedi shtoi: 'Mendoj se ai tha edhe: nderi juaj' – janë të shenjta për njëri-tjetrin ashtu siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë qytetin tuaj, në këtë muajin tuaj. Ju patjetër do të takoni Zotin tuaj dhe Ai do t'ju pyesë për veprat tuaja. Kujdes! Mos u ktheni në humbje pas meje duke i prerë kokat njëri-tjetrit! Le ta përcjellë i pranishmi këtë mesazh tek i munguari, sepse ndoshta dikush prej atyre që u përcillet do ta kuptojë më mirë sesa disa prej atyre që e dëgjuan drejtpërdrejt." Dhe Muhammedi, kurdoherë që e përmendte këtë hadith, thoshte: "Muhammedi ﷺ ka thënë të vërtetën!" Pastaj Pejgamberi ﷺ shtoi dy herë: "A nuk e kam përcjellë?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të shenjta; përcille këtë mesazh.
Profeti ﷺ i tha këto fjalë gjatë hytbes së lamtumirës, në Ditën e Kurbanit të muajit Dhul-Hixhe.
Katër muaj që kanë shenjtëri të veçantë në Islam: Dhul-Ka’de, Dhul-Hixhe, Muharremi dhe Rexhebi.
Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhe, kur haxhinjtë bëjnë kurban.
Rexhebi, siç e emërtonte fisi Mudar, që bie midis Xhumadasë dhe Sha’banit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura dhe se vrasja e ndërsjellë është mëkat i rëndë. Përmendja e një kohe dhe vendi të shenjtë e thekson rëndësinë e kësaj mbrojtjeje, pa e kufizuar atë vetëm në to. Nxitja për ta përcjellë mesazhin thekson detyrimin për ta transmetuar dijen me kujdes; ndonjëherë, marrësi mund ta kuptojë domethënien më mirë se dëgjuesi i parë.
- Mbro jetën, pasurinë dhe nderin e të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose në konflikt.
- Kontrolloje dijen me kujdes para se ta përcjellësh dhe përcille me besnikëri.
- Konsideroji kohët dhe vendet e shenjta si nxitje për të qenë edhe më vigjilent ndaj padrejtësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.