Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4407

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Tariq ibn Shihab

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Tarik bin Shihabi: Disa çifutë thanë:

"Po të kishte zbritur ky ajet tek ne, atë ditë do ta kishim marrë si festë." Omeri pyeti: "Cilin ajet?" Ata thanë: "{Sot përsosa për ju fenë tuaj dhe plotësova ndaj jush dhuntinë Time.}" (5:3) Omeri tha: "Unë e di mirë se ku ka zbritur; ka zbritur kur i Dërguari i Allahut ﷺ qëndronte në Arafat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përsosmëria e fesë u shpall në ditën e Arafatit.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup hebrenjsh vunë re se, po t’u ishte shpallur atyre një ajet kaq i rëndësishëm, do ta kishin bërë atë ditë festë. Umari u përgjigj se e dinte ku ishte shpallur ajeti: ndërsa Profeti ﷺ qëndronte në Arafat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Arafat

Fusha e njohur pranë Mekës, ku pelegrinët mblidhen në ditën e Arafatit gjatë haxhit.

“Jua përsosa fenë tuaj”

Shpallja njofton se Allahu e ka përsosur fenë për besimtarët.

festë

Një ditë që përsëritet dhe shënohet me kremtim e tubim të veçantë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë ajet me përsosjen e fesë dhe me mirësinë e madhe të Allahut ndaj bashkësisë. Përcjellja thekson rëndësinë e veçantë të ditës së Arafatit dhe të vendit ku u shpall ajeti. Fjala e Umarit e vërteton ngjarjen; në vetvete, ajo nuk vendos një festë të re vjetore.

Mësime për sot
  1. Në ditën e Arafatit, ndalu me vetëdije për të kujtuar mirësitë e Allahut dhe falënderoje për udhëzimin e Islamit.
  2. Mëso kuptimin e ajeteve të Kuranit dhe lidhe mesazhin e tyre me veprimet e tua të përditshme.
  3. Përkujto çastet e rëndësishme të besimit në mënyrën e përcaktuar nga burimet islame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.