Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4409

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ‏.‏ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Sa'di (r.a.) tregon: Gjatë Haxhit të Lamtumirës, ndërsa isha duke vuajtur nga një sëmundje që më solli në prag të vdekjes, Pejgamberi ﷺ më vizitoi. Unë thashë:

"O i Dërguari i Allahut! Sëmundja më ka arritur në atë gjendje që ti e sheh, dhe unë kam pasuri të madhe, por nuk kam trashëgimtar tjetër veçse një vajzë të vetme. A mund ta jap dy të tretat e pasurisë sime si sadaka?" Pejgamberi ﷺ tha: "Jo." Unë thashë: "Po gjysmën?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Atëherë një të tretën?" Ai u përgjigj: "Një e treta, dhe një e treta është shumë. Është më mirë për ty t'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur sesa t'i lësh të varfër duke lypur nga njerëzit. Çdo shpenzim që bën duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, do të shpërblehesh për të, madje edhe për kafshatën e ushqimit që ia vendos në gojë gruas sate." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! A do të mbetem prapa shokëve të mi?" Pejgamberi ﷺ tha: "Nëse mbetesh prapa dhe kryen ndonjë vepër duke kërkuar kënaqësinë e Allahut, kjo do ta rrisë gradën dhe pozitën tënde. Ndoshta do të jetosh më gjatë që disa njerëz të përfitojnë prej teje dhe të tjerë të dëmtohen prej teje. O Allah! Përfundoje Hixhretin e shokëve të mi dhe mos i kthe ata prapa!" Por, i shkreti Sa'd ibn Haule (vdiq në Mekë), dhe i Dërguari i Allahut ﷺ ndjeu keqardhje për të sepse vdiq në Mekë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jep bujarisht, por mbro edhe mirëqenien e trashëgimtarëve të tu.

Sfondi dhe arsyeja

Sa‘d ibn Abi Waqqas ishte rëndë i sëmurë gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe e pyeti Profetin ﷺ se çfarë pjese të pasurisë mund ta jepte për bamirësi, sepse vajza e tij e vetme ishte trashëgimtarja e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Një e treta

Pjesa maksimale e pasurisë që, sipas kësaj përcjelljeje, mund të caktohet me testament; trashëgimtarët duhet t’i ruajnë pjesët që u takojnë.

Kërkimi i kënaqësisë së Allahut

Të veprosh me qëllimin e sinqertë për të fituar kënaqësinë e Allahut.

Hixhreti

Shpërngulja e muslimanëve nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një testament për bamirësi nuk duhet të kalojë një të tretën e pasurisë dhe se ndonjëherë një pjesë më e vogël është më e mirë, veçanërisht kur përndryshe trashëgimtarët mund të mbeten në nevojë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë kufirin prej një të tretës për testamentin që zbatohet pas vdekjes; një testament më i madh kërkon pëlqimin e trashëgimtarëve pasi të hapet trashëgimia. Edhe shpenzimet e përditshme për familjen mund të sjellin shpërblim kur bëhen me qëllimin e sinqertë për të fituar kënaqësinë e Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur planifikon një testament bamirësie, merr parasysh të drejtat dhe sigurinë financiare të trashëgimtarëve të tu.
  2. Kujdesin për familjen shikoje edhe si vepër adhurimi, kur e bën me qëllim të sinqertë.
  3. Në rast sëmundjeje ose vendimesh të rëndësishme financiare, kërko këshillë profesionale për rregullat islame të testamenteve dhe trashëgimisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.