Sahih al-Bukhari, hadithi 441
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Transmeton Sehl bin Sa'd: I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në shtëpinë e Fatimes, por nuk e gjeti aty Aliun. Ai pyeti:
"Ku është djali i xhaxhait tënd?" Ajo u përgjigj: "Ndodhi diçka mes nesh, ai u zemërua me mua dhe doli jashtë, dhe nuk fjeti këtu." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha një personi: "Shiko se ku është ai." Personi erdhi dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Ai po fle në xhami." I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi atje dhe e gjeti Aliun të shtrirë. Mbulesa e sipërme i kishte rënë nga njëra anë e trupit dhe ishte mbuluar me pluhur. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta pastronte pluhurin prej tij duke thënë: "Ngrihu, o Ebu Turab! Ngrihu, o Ebu Turab!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e kërkoi Aliun dhe e ngushëlloi duke e quajtur Ebu Turab.
Profeti ﷺ shkoi në shtëpinë e Fatimes, nuk e gjeti Aliun dhe kërkoi që ta kërkonin. Aliu ishte shtrirë në xhami; Profeti ﷺ ia fshiu pluhurin dhe iu drejtua me dashamirësi duke e quajtur Ebu Turab.
Fjalë për fjalë: babai i pluhurit. Profeti ﷺ e përdori këtë nofkë për Aliun me dashuri.
Aliu ishte kushëri i Fatimes; kjo shprehje i referohet këtu bashkëshortit të saj.
Dijetarët e shohin këtë ngjarje si dëshmi të sjelljes së butë të Profetit ﷺ me familjen e tij dhe të kujdesit për Aliun. Të drejtuarit me dashuri si Ebu Turab tregon se një nofkë mund të jetë miqësore kur personi për të cilin përdoret nuk e përjeton si fyese. Gjithashtu kuptohet se, në rast mosmarrëveshjeje, mund të kërkohet afrimi pa i turpëruar personat e përfshirë.
- Në rast konflikti familjar, përpiqu të kontaktosh me qetësi dhe të nxitësh pajtimin pa e poshtëruar askënd.
- Përdor nofka përkëdhelëse vetëm në një mënyrë që tjetri e përjeton si të dashur dhe respektuese.
- Trego kujdes me gjeste të thjeshta, si ta ndihmosh dikë ose ta pyesësh si është.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.