Sahih al-Bukhari, hadithi 442
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Kam parë shtatëdhjetë nga banorët e Suffes dhe asnjëri prej tyre nuk kishte veshur rida' (mbulesë për pjesën e sipërme të trupit); ata kishin vetëm izar (mbulesë për pjesën e poshtme) ose një copë që e lidhnin rreth qafës. Disa nga ato copa arrinin deri në gjysmën e kërcenjve, kurse disa të tjera arrinin deri te kyçet e këmbëve, prandaj i mbanin me dorë nga frika se mos u zbulohej avreti.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sahabët e as-Suffas kujdeseshin ta mbulonin trupin, pavarësisht varfërisë së madhe.
Një vend në xhaminë e Profetit ﷺ ku qëndronin sahabët e varfër.
Një pëlhurë që mbështillet rreth pjesës së poshtme të trupit.
Një mbulesë e sipërme që mbulon shpatullat dhe pjesën e sipërme të trupit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se varfëria nuk i pengonte sahabët e as-Suffas të kujdeseshin për mbulimin e trupit dhe modestinë. Përshkrimi tregon përkushtimin e tyre ndaj adhurimit mes mundësive të pakta; nuk është nxitje për të hequr dorë qëllimisht nga veshjet e nevojshme. Shkollat juridike e trajtojnë mbulimin e ‘awres si kusht për namazin, por ndryshojnë lidhur me kufijtë e saktë dhe hollësitë.
- Kujdesu që rrobat gjatë namazit të ta mbulojnë ‘awren, edhe kur ke pak veshje.
- Trajtoji me respekt njerëzit që jetojnë në varfëri dhe mos i përqesh për mundësitë e tyre të kufizuara.
- Mos lejo që vështirësitë financiare të të largojnë nga namazi dhe përkushtimi i sinqertë.
Ky transmetim trajton gjithashtu veshjen gjatë namazit dhe plotëson në mënyrë të përshtatshme përshkrimin e veshjeve të pakta të banorëve të as-Suffas.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Ky transmetim lidhet me rëndësinë e mbulimit të përshtatshëm dhe të veshjes së duhur gjatë faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.