Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4413

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

Përkthimi

Babai i Hishamit tha: Në praninë time, Usama u pyet për shpejtësinë e ecjes së Pejgamberit ﷺ gjatë Haxhit të tij. Ai u përgjigj:

"Ishte El-'Anek (shpejtësi e moderuar dhe e lehtë)," dhe kur gjente hapësirë të lirë, e rriste shpejtësinë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ecte i qetë dhe shpejtonte kur rruga ishte e lirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘anaq

Një ritëm i moderuar dhe i lehtë ecjeje.

naṣṣ

Një ritëm më i shpejtë kur rruga është e gjerë dhe e lirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Profeti ﷺ e përshtaste ritmin me rrethanat: ecte qetë kur kjo ishte e përshtatshme dhe më shpejt në një pjesë të hapur të rrugës. Kjo tregon maturi dhe vëmendje ndaj kushteve të udhëtimit; transmetimi nuk e bën të detyrueshëm një ritëm të vetëm e të pandryshueshëm.

Mësime për sot
  1. Përshtate ritmin me rrethanat dhe merr parasysh ata që udhëtojnë me ty.
  2. Ec qetë kur rruga është e ngarkuar ose e vështirë për t’u përshkuar dhe shfrytëzo me efikasitet pjesët e sigurta e të hapura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.