Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4412

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Kaze'a, na ka treguar Maliku, nga Ibn Shihabi. Dhe Lejthi tha: Më tregoi Junusi, nga Ibn Shihabi, më tregoi Ubejdullahu ibn Abdullahu se Abdullah ibn Abbasi, radijallahu anhuma, e kishte informuar atë se ai erdhi duke hipur mbi një gomar, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte duke qëndruar në Mina gjatë Haxhit të Lamtumirës dhe po udhëhiqte njerëzit në namaz. Gomari kaloi para një pjese të safit, pastaj ai zbriti prej tij dhe u rreshtua bashkë me njerëzit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Abbasi zbriti dhe iu bashkua rreshtit të namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mina

Një vend pranë Mekës ku qëndrojnë pelegrinët gjatë haxhit.

Haxhi i Lamtumirës

Haxhi i fundit që kreu Profeti ﷺ.

Rreshti i namazit

Rreshti ku njerëzit qëndrojnë pranë njëri-tjetrit për t'u falur së bashku.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me pyetjen nëse një kafshë që kalon përpara një pjese të rreshtit të namazit e prish namazin. Vetë ngjarja nuk dëshmon se gomari qëndronte para imamit si sutrah; Profeti ﷺ po e drejtonte namazin dhe gomari kaloi përpara një pjese të rreshtit. Prandaj juristët dallojnë mes pozicionit të imamit dhe atij të secilit person që falet. Medhhebet ndryshojnë për pasojat e kalimit të një personi ose të diçkaje tjetër përpara atij që falet, por theksojnë rëndësinë e sutrahut dhe shmangien e pengimit të të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit me xhemat, bashkohu me rreshtin dhe ndiq imamin.
  2. Nëse arrin gjatë namazit, zë vendin me qetësi pa i penguar të tjerët pa nevojë.
  3. Ai që drejton namazin bën mirë të përdorë sutrah dhe ta mbajë hapësirën e namazit të rregullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.