Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4423

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga Beteja e Tebukut dhe iu afrua Medinës, tha:

"Në të vërtetë, në Medinë ka njerëz që kanë qenë me ju gjatë gjithë kohës; nuk keni përshkuar asnjë rrugë dhe nuk keni kaluar asnjë luginë pa qenë ata me ju." Thanë: "O i Dërguari i Allahut! Edhe pse ata ishin në Medinë?" Tha: "Po, ata ishin në Medinë, por i pengoi një arsye e justifikuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush nuk mund të niset për shkak të një arsyeje të justifikuar, merr pjesë në shpërblim falë qëllimit të tij të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tabuku

Një vend në veri të Gadishullit Arabik, ku Profeti ﷺ udhëhoqi një ekspeditë.

arsye e justifikuar

Një arsye e vlefshme që e pengoi dikë të merrte pjesë në ekspeditë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person që synon sinqerisht të kryejë një vepër të mirë, por pengohet nga një arsye e justifikuar, mund të shpresojë në shpërblimin e saj. Hadithi thekson se Allahu i njeh qëllimet dhe rrethanat e njerëzve; ai nuk e justifikon neglizhencën pa një arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Syno sinqerisht të bësh një vepër të mirë, edhe kur rrethanat mund të të pengojnë.
  2. Mos u shkurajo nga një arsye e justifikuar: Allahu e njeh qëllimin dhe kufizimin tënd.
  3. Mos i gjyko të tjerët me nxitim; së pari pyet nëse mungesa e tyre ka një arsye të vlefshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.