Sahih al-Bukhari, hadithi 4424
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ibn Abbasi (r.a.) tregoi: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një letër te Kisra me anë të Abdullah ibn Hudhafe es-Sahmiut dhe e urdhëroi atë t'ia dorëzonte sundimtarit të Bahrejnit. Sundimtari i Bahrejnit ia dorëzoi letrën Kisras, dhe kur ai e lexoi atë, e grisi në copa. (Transmetuesi tha:) Mendoj se Ibn el-Musejjeb ka thënë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje kundër tyre që të shkatërrohen e të bëhen copë-copë.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kisrā e shqeu letrën e Profetit ﷺ dhe tërhoqi mbi vete një lutje kundër tij.
Titull për sundimtarin e Perandorisë Persiane.
Drejtuesi i Bahreinit, i cili ia përcolli letrën Kisrās.
Një lutje që Kisrā dhe përkrahësit e tij të përçaheshin dhe të poshtëroheshin.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se Profeti ﷺ u dërgonte mesazhe sundimtarëve dhe niste të dërguar me letra. Shqyerja pa respekt e letrës tregon mendjemadhësinë e Kisrās; lutja që pasoi nënvizon seriozitetin e reagimit të tij armiqësor. Teksti, më vete, nuk vendos një urdhër të përgjithshëm juridik që sundimtarëve t’u drejtohemi në të njëjtën mënyrë.
- Përcilli me kujdes mesazhet e rëndësishme dhe ndiq rrugën e miratuar përmes përfaqësuesve të autorizuar.
- Përgjigju me respekt ftesave nga autoritetet, edhe kur nuk pajtohesh me përmbajtjen e tyre.
- Mos lejo që mendjemadhësia të ndikojë në gjykimin tënd; trajtoji me dinjitet të dërguarit dhe mesazhet e tyre.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull trajton një ngjarje që lidhet me një sundimtare persiane dhe plotëson kontekstin historik të marrëdhënieve me Persinë.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan gjithashtu se Profeti ﷺ dërgoi një letër te një sundimtar dhe lidhet kështu me dërgimin e mesazhit të tij te Kisrā.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.