Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4434

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jesere b. Safuan b. Xhemil el-Lehmij: Na ka treguar Ibrahim b. Sa'd nga babai i tij, ai nga Urve, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj), e cila tha: Profeti ﷺ thirri Fatimen (paqja qoftë mbi të) gjatë sëmundjes së tij fatale dhe i foli fshehurazi për diçka, ndaj ajo qau. Pastaj e thirri sërish dhe i foli fshehurazi për diçka tjetër, ndaj ajo qeshi. Ne e pyetëm atë për këtë gjë. Ajo tha: 'Profeti ﷺ më tha fshehurazi se do të vdiste nga kjo sëmundje prej së cilës edhe vdiq, ndaj unë qava. Më pas më tha fshehurazi se unë do të jem e para nga familja e tij që do ta pasoj atë, ndaj unë qesha.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja qau për shkak të vdekjes së afërt të të atit dhe buzëqeshi kur ai i dha lajmin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sëmundja e tij vdekjeprurëse

Sëmundja nga e cila ndërroi jetë Profeti ﷺ.

I pëshpëriti diçka

I foli me zë të ulët dhe në mënyrë të fshehtë, që të tjerët të mos e dëgjonin lajmin.

Ta ndiqte

Fatimja do të ishte e para nga familja e tij që do të vdiste pas tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë një virtyt të veçantë të Fatimes: Profeti ﷺ i tha se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do të vdiste pas tij. Transmetimi tregon gjithashtu se pikëllimi për humbjen e afërt të një njeriu të dashur mund të bashkëjetojë me ngushëllimin dhe shpresën. I marrë më vete, ai nuk përbën bazë për një rregull të përgjithshëm juridik.

Mësime për sot
  1. Kërko ngushëllim te familjarët e besuar kur merr lajme të rënda.
  2. Pranoje pikëllimin për humbjen e një njeriu të dashur, duke lënë njëkohësisht vend për shpresë dhe qetësim.
  3. Lajmet e ndjeshme përcilli me kujdes dhe në mënyrë konfidenciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.