Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4435

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Përkthimi

Aisheja (r.a.) ka thënë:

"Kisha dëgjuar më parë se asnjë pejgamber nuk vdes pa iu dhënë mundësia për të zgjedhur midis jetës së kësaj bote dhe jetës së botës tjetër. E dëgjova Pejgamberin ﷺ në sëmundjen e tij fatale, me zërin e ngjirur, duke thënë: 'Me ata që Allahu i ka begatuar...' (4:69). Atëherë mendova se atij i ishte dhënë mundësia e zgjedhjes." Ky hadith transmetohet nga Muhammed b. Beshshar, Ghundar dhe Shu'ba, nga Sa'd dhe Urva.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profetit ﷺ iu dha mundësia të zgjidhte përjetësinë e Ahiretit para se të ndërronte jetë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zgjedhja

Zgjedhja që i jepet një profeti para vdekjes: të vazhdojë jetën në këtë botë ose të kthehet tek Allahu.

me ata që Allahu i ka begatuar

Një referencë ndaj Kuranit 4:69, për profetët, të sinqertët, dëshmorët dhe të drejtët.

zë i ngjirur

Një zë i ashpër, i shkaktuar këtu nga sëmundja e rëndë e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se profetëve u jepet mundësia të zgjedhin para se të ndërrojnë jetë dhe se parapëlqimi i tyre për Ahiretin pasqyron afërsinë e tyre me Allahun. Aishja i kuptoi fjalët e Profetit ﷺ si shenjë se atij i ishte dhënë kjo zgjedhje. Transmetimi përshkruan një çështje të besimit dhe nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik për katër medhhebet.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për Ahiretin duke u penduar çdo ditë dhe duke bërë vepra të mira.
  2. Lutju Allahut që të të bëjë pjesë të shoqërisë së profetëve dhe të drejtëve.
  3. Qëndro pranë njerëzve të dashur kur janë të sëmurë dhe dëgjoji me kujdes fjalët dhe dëshirat e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.