Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4438

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Përkthimi

Aisheja (r.a.) tregon: Hyri Abdur-Rahman ibn Ebi Bekri te Pejgamberi ﷺ ndërsa unë e mbështesja atë në gjoksin tim. Abdur-Rahmani kishte një misvak të freskët dhe po pastronte dhëmbët me të. I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi atë, ndaj unë e mora misvakun, e përtypa, e shkundra dhe e zbuta, pastaj ia dhashë Pejgamberit ﷺ i cili pastroi dhëmbët me të. Nuk kam parë ndonjëherë që I Dërguari i Allahut ﷺ ta përdorte misvakun më bukur se sa atëherë. Sapo mbaroi pastrimin e dhëmbëve, ai ngriti dorën ose gishtin e tij dhe tha tri herë:

"Te Er-Rafikul-E'la" (Shoqëruesi Më i Lartë). Pastaj ndërroi jetë. Aisheja thoshte: "Ai vdiq ndërsa koka e tij pushonte midis gjoksit dhe mjekrës sime."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja u kujdes për Profetin ﷺ në çastet e vdekjes dhe i dha siwakun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
siwak

Një shkopth që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

Shoqëruesi më i Lartë

Allahu dhe shoqëruesit e rangut të lartë në botën e përtejme; Profeti ﷺ kërkoi të ishte mes tyre.

mes gjoksit dhe mjekrës sime

Aishja përshkruan se Profeti ﷺ vdiq me kokën të mbështetur tek ajo.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përdorimi i siwakut është i rekomanduar dhe se lejohet të ndihmohet dikush që nuk mund ta përdorë vetë. Aishja e përgatiti shkopthin dhe ia dha Profetit ﷺ, duke treguar gjithashtu kujdesin dhe përkushtimin e saj. Fjalët për Shoqëruesin më të Lartë tregojnë dëshirën e tij për botën e përtejme dhe afërsinë me Allahun. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe si dëshmi se Profeti ﷺ vdiq pranë Aishes.

Mësime për sot
  1. Mbaje siwakun pranë dhe përdore si mënyrë të thjeshtë për kujdesin e gojës dhe të dhëmbëve.
  2. Ndihmoji të sëmurët ose të moshuarit me respekt dhe butësi kur nuk mund t’i kryejnë vetë veprimet e përditshme.
  3. Në kohë humbjeje dhe sëmundjeje, kujto botën e përtejme dhe lutju Allahut për një përfundim të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.