Sahih al-Bukhari, hadithi 4440
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Na ka treguar Muealla ibn Esedi, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Muhtari, na ka treguar Hisham ibn Urve, nga Abbad ibn Abdullah ibn Zubejri, se Aisheja e kishte informuar atë se ajo e kishte dëgjuar Profetin ﷺ dhe i kishte kushtuar vëmendje para vdekjes së tij, ndërsa ai mbështeste shpinën tek ajo duke thënë:
"O Allah! Më fal mua, mëshirohu ndaj meje dhe më bashko me Shoqëruesin më të Lartë (Er-Rafikul-E'la)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut falje, mëshirë dhe afërsi pranë Shoqëruesit Më të Lartë.
Një referim ndaj Allahut dhe shoqëruesve të bekuar në jetën e përtejme, në lidhje me Kuranin 4:69.
Falja është shlyerja e mëkateve; mëshira përfshin mirësinë dhe kujdesin e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme t’i kërkohet Allahut falje dhe mëshirë dhe të mbahet parasysh jeta e përtejme. Lutja për të qenë pranë Shoqëruesit Më të Lartë tregon se destinacioni përfundimtar tek Allahu është më i rëndësishëm se qëndrimi në jetën e kësaj bote. Dijetarët i lidhin këto fjalë me Kuranin 4:69 dhe theksojnë se edhe Profeti ﷺ iu drejtua Allahut me përulësi dhe lutje në çastet e tij të fundit.
- Përfshi në lutjet e tua të përditshme kërkesën për faljen dhe mëshirën e Allahut.
- Në çaste të vështira, përqendrohu te jeta e përtejme dhe kërkoji Allahut një përfundim të mirë.
- Shprehe me përulësi varësinë tënde nga Allahu, edhe kur ke bërë shumë vepra të mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.