Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4441

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Përkthimi

Urveh bin Ez-Zubejri transmeton: Aishja tha:

"Profeti ﷺ gjatë sëmundjes së tij të fundit, nga e cila nuk u ngrit më, tha: 'Allahu mallkoi jehudët, sepse ata i morën varret e pejgamberëve të tyre si vende adhurimi.'" Aishja shtoi: "Po të mos ishte për atë (thënie), varri i tij do të ishte bërë i dukshëm, por ai u frikësua se mos shndërrohej në vend adhurimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër kthimit të varreve në vende faljeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vende faljeje

Vende ku njerëzit falen ose kryejnë namazin.

I mallkuar

Paralajmërim i rëndë: Allahu e përjashton një person nga mëshira e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se varret nuk duhen kthyer në vende faljeje ose adhurimi. Paralajmërimi mbron adhurimin e pastër të Allahut dhe pengon që nderimi i të vdekurve të çojë në shirk. Katër medhhebet sunite theksojnë ndalimin e faljes pranë varreve kur kjo çon në madhërimin e të varrosurit; ato trajtojnë gjithashtu rregulla të veçanta për xhamitë dhe varret. Shpjegimi i Aishes sqaron pse varri i Profetit ﷺ nuk u bë dukshëm i spikatur.

Mësime për sot
  1. Drejtoje faljen dhe adhurimin vetëm drejt Allahut dhe mos i kthe varret në vende faljeje.
  2. Vizitoje varrin me respekt dhe lutu për të vdekurin, pa adhuruar të varrosurin ose pa i kërkuar ndihmë për adhurim.
  3. Ndiq paralajmërimin profetik dhe shmang praktikat që fshijnë kufirin mes nderimit dhe adhurimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.