Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4442

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Përkthimi

Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:

"Kur gjendja e të Dërguarit të Allahut ﷺ u rëndua dhe dhimbja e tij u shtua, ai kërkoi leje nga bashkëshortet e tij që të kurohej në shtëpinë time, dhe ato ia dhanë lejen. Ai doli duke u mbështetur midis dy burrave, duke i tërhequr këmbët në tokë, mes Abas ibn Abdul-Mutalibit dhe një burri tjetër." Ubejdullahu thotë: "E njoftova Abdullahun për atë që tha Aishja, dhe Abdullah ibn Abasi më pyeti: 'A e di se kush është burri tjetër që Aishja nuk e përmendi me emër?' Unë thashë: 'Jo.' Ibn Abasi tha: 'Ai ishte Aliu.'" Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tregonte gjithashtu: "Kur i Dërguari i Allahut ﷺ hyri në shtëpinë time dhe dhimbja e tij u bë e fortë, ai tha: 'Hidhni mbi mua ujë nga shtatë cilësa uji, grykat e të cilave nuk janë zgjidhur, ndoshta kështu do të mund t'u lë porosi njerëzve.' Ne e ulëm në një enë të madhe që i përkiste Hafsës, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, dhe filluam të hidhnim ujë mbi të nga ato cilësa, derisa ai filloi të na bënte shenjë me dorë duke dashur të thoshte: 'Mjaft, e kryet detyrën.'" Ajo shtoi: "Pastaj ai doli te njerëzit, fali namazin me ta dhe u mbajti hytben."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ pranoi kujdes dhe më pas u foli njerëzve.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan sëmundjen e fundit të Profetit ﷺ: bashkëshortet e tij pranuan që ai të kujdesej në shtëpinë e Aishes. Pasi u la me ujë nga shtatë calikë lëkure, ai doli, udhëhoqi namazin dhe u foli njerëzve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të marrësh kujdes

Të marrësh ndihmë dhe përkujdesje gjatë sëmundjes.

calikë lëkure

Enë prej lëkure, në formë torbe, ku ruhej uji.

legen

Një enë e gjerë ku dikush mund të ulej ose të lahej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ u kërkoi bashkëshorteve leje që të kujdesej në shtëpinë e Aishes. Kjo tregon maturi dhe respekt për të drejtat e tyre. Transmetimi tregon gjithashtu se të afërmit i japin të sëmurit mbështetje praktike dhe se Profeti ﷺ, pavarësisht dhimbjes së fortë, u foli përsëri njerëzve. Ibn Abasi e identifikoi burrin e dytë si Aliun; rrëfimi i Aishes nuk e përmend me emër.

Mësime për sot
  1. Kur merrni vendime të përbashkëta, kërkoni pëlqimin dhe respektoni të drejtat e të gjithë të përfshirëve.
  2. Jepini një të afërmi të sëmurë ndihmë konkrete, si kujdes, transport ose shoqëri.
  3. Për aq sa ju lejojnë forcat, përmbushni përgjegjësitë dhe komunikoni me të tjerët me kujdes e qartësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.