Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4445

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ubejdullahu më ka informuar se Aishja (r.a.) ka thënë:

"Unë kam diskutuar shumë herë me të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë çështje. Arsyeja që më shtyu të diskutoja kaq shumë ishte se nuk më shkonte ndërmend që pas Profetit, njerëzit do ta donin ndonjëherë një burrë që kishte zënë vendin e tij. Gjithashtu, mendoja se nëse dikush tjetër do të qëndronte në vendin e tij, njerëzit do ta konsideronin atë si një ogur të keq. Prandaj, desha që i Dërguari i Allahut ﷺ të hiqte dorë nga ideja për të zgjedhur Ebu Bekrin (r.a.)." Këtë hadith e kanë transmetuar edhe Ibn Umeri, Ebu Musai dhe Ibn Abbasi (r.a.) nga Profeti ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dëshironte të pengonte që Ebu Bekri të zinte vendin e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të zërë vendin e tij

Në këtë kontekst: ta zëvendësojë Profetin ﷺ si udhëheqës të namazit të përbashkët gjatë sëmundjes së tij.

ogur i keq

Një shenjë që njerëzit e konsiderojnë si paralajmëruese të fatkeqësisë ose tersit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i vendosin kundërshtimet e Aishes në kontekstin e shqetësimit të saj dhe dëshirës për t’ia lehtësuar gjendjen Profetit ﷺ; ato nuk përbënin mohim të aftësisë së Ebu Bekrit. Urdhri që Ebu Bekri të drejtonte namazin diskutohet nga dijetarët si dëshmi e pozitës së tij të veçantë dhe e meritës së drejtimit të namazit. Ky rast i namazit, më vete, nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për mënyrën e caktimit të një udhëheqësi pas Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Diskutoni vendimet e ndjeshme me respekt dhe shpjegoni sinqerisht shqetësimin që qëndron pas tyre.
  2. Dalloni shqetësimin personal nga gjykimi për aftësinë e dikujt tjetër.
  3. Gjatë sëmundjes, merrni përgjegjësi për bashkësinë dhe kujdesuni që namazi i përbashkët të vazhdojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.