Sahih al-Bukhari, hadithi 445
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Engjëjt vazhdojnë të luten për mëshirë për secilin prej jush, për sa kohë që ai qëndron në vendin e tij të faljes dhe nuk e prish abdesin, duke thënë: 'O Allah! Fale atë! O Allah! Mëshiroje atë!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Engjëjt kërkojnë falje për atë që qëndron në vendin e tij të faljes pas namazit.
Vendi ku dikush e ka falur namazin.
Gjendje që e prish pastërtinë rituale, siç është nxjerrja e gazrave.
Ata i luten Allahut ta falë atë që falet dhe të ketë mëshirë për të.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se qëndrimi ulur në vendin e faljes pas namazit ka një vlerë të veçantë, për sa kohë ruhet pastërtia rituale. Lutja e engjëjve është përgjërim për falje dhe mëshirë, jo detyrim për të qëndruar në atë vend. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e pastërtisë rituale për namazin; hollësitë rreth asaj që e prish këtë pastërti trajtohen nga secila shkollë juridike.
- Nëse ke kohë, pas namazit qëndro edhe pak i qetë në vendin e faljes.
- Kujdesu për pastërtinë rituale dhe përtërije kur prishet.
- Pas namazit, kërkoji Allahut falje dhe mëshirë.
Ky transmetim ka të bëjë gjithashtu me namazin dhe përdorimin e hapësirës së faljes, ndaj përbën kontekst të përshtatshëm për vlerën e qëndrimit në vendin e faljes.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi në librin për namazin dhe jep kontekst shtesë mbi praktikën e faljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.