Sahih al-Bukhari, hadithi 446
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Babai i tij, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Abdullah ibn Umeri transmetoi: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ xhamia ishte ndërtuar me tulla balte, çatia e saj ishte prej gjethesh palme dhe shtyllat ishin prej trungjesh palme. Ebu Bekri nuk bëri asnjë ndryshim në të. Umeri e zgjeroi atë duke e ndërtuar sipas të njëjtës mënyrë si në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, me tulla balte dhe gjethe palme, por shtyllat i ndërroi me dru. Më pas Uthmani e ndryshoi atë, e zgjeroi shumë, muret i ndërtoi me gurë të gdhendur dhe llaç, shtyllat i bëri prej gurësh të gdhendur dhe çatinë e mbuloi me dru teku.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhamia u zgjerua dhe u përshtat në stil nga kalifët e parë.
Tulla të bëra nga dheu dhe uji, të thara për t’u përdorur në ndërtimin e mureve.
Gjethe të palmave të hurmës që përdoreshin si mbulesë çatie.
Dru i qëndrueshëm që Uthmani e përdori për çatinë.
Dijetarët nxjerrin nga ky përshkrim se xhamitë mund të ndërtohen thjesht dhe më vonë të zgjerohen ose të përshtaten kur ka nevojë. Ndryshimi i materialeve në kohën e Uthmanit tregon se thjeshtësia nuk do të thotë që xhamia nuk mund të përmirësohet ose zbukurohet kurrë; megjithatë, këto zgjedhje nuk duhet të zëvendësojnë funksionin e faljes dhe adhurimin e sinqertë.
- Mbajeni xhaminë të pastër, të përdorshme dhe mikpritëse; për këtë mund të mjaftojë një pajisje e thjeshtë.
- Përshtateni hapësirën e faljes kur komuniteti rritet, pa harruar qëllimin e adhurimit.
- Vlerësojeni administrimin e xhamisë jo vetëm nga pamja, por edhe nga sa mirë i shërben komunitetit të faljes.
Ky transmetim tregon se Profeti ﷺ urdhëroi të bëhej një minber prej druri dhe kështu plotëson pamjen e përshtatjeve praktike në xhami.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Ky transmetim ka të bëjë me shmangien e papastërtisë në xhami dhe tregon se kujdesi për hapësirën e faljes përfshin edhe përdorimin dhe mirëmbajtjen e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.