Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4469

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ekspeditat Ushtarake të Profetit ﷺ
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri dhe caktoi Usame ibn Zejdin si komandant të tyre. Njerëzit filluan ta kritikonin udhëheqjen e tij, prandaj I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit në këmbë dhe tha:

"Nëse ju e kritikoni udhëheqjen e tij, atëherë edhe më parë e keni kritikuar udhëheqjen e babait të tij. Për Zotin! Babai i tij ishte vërtet i denjë për udhëheqje dhe ishte një nga njerëzit më të dashur tek unë, ndërsa ky (Usameja) është pas tij një nga njerëzit më të dashur tek unë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ konfirmoi përshtatshmërinë e Usamës dhe mbrojti emërimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
komandant i ushtrisë

Personi i caktuar nga udhëheqja për të komanduar një ushtri.

i përshtatshëm për komandë

I aftë dhe i denjë për të mbajtur përgjegjësi dhe për të udhëhequr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, në emërimin e një udhëheqësi, rëndësi kanë aftësia dhe karakteri, jo vetëm prejardhja apo mosha. Fjalët e Profetit ﷺ theksojnë gjithashtu se kritika ndaj një emërimi duhet bërë me kujdes dhe drejtësi. Përcjellja ka të bëjë me një emërim ushtarak; ajo nuk përbën urdhër të pakufizuar për t’iu bindur çdo udhëheqësi në të gjitha çështjet.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje një udhëheqës për aftësinë dhe besueshmërinë e tij, jo vetëm për prejardhjen apo moshën.
  2. Shprehe kritikën ndaj një emërimi me respekt dhe duke e njohur mirë çështjen.
  3. Lëri njerëzit të cilëve u është besuar përgjegjësia ta kryejnë detyrën e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.