Sahih al-Bukhari, hadithi 4480
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Na ka treguar Abdullah ibn Muniri, i cili e ka dëgjuar Abdullah ibn Bekrin, atij ia ka transmetuar Humejdi, nga Enesi, i cili ka thënë: Abdullah ibn Selami dëgjoi për ardhjen e të Dërguarit të Allahut ﷺ ndërsa ishte në tokën e tij duke mbledhur fruta. Ai erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'Do të të pyes për tri gjëra që nuk i di askush përveç një pejgamberi: Cila është shenja e parë e Ditës së Gjykimit? Cili është ushqimi i parë i banorëve të Xhenetit? Dhe çfarë bën që fëmija t'i ngjajë babait ose nënës?' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Sapo më informoi Xhibrili për këto.' Abdullahi tha: 'Xhibrili?' Pejgamberi ﷺ tha: 'Po.' Abdullahi tha: 'Ai është armiku i hebrenjve ndër engjëj.' Atëherë Pejgamberi ﷺ lexoi këtë ajet: {Kushdo që është armik i Xhibrilit – ai e ka zbritur atë (Kur'anin) në zemrën tënde me lejen e Allahut}. Pastaj shtoi: 'Sa i përket shenjës së parë të Ditës së Gjykimit, ajo do të jetë një zjarr që do t'i tubojë njerëzit nga Lindja në Perëndim. Ndërsa ushqimi i parë i banorëve të Xhenetit do të jetë rritja e mëlçisë së peshkut. Nëse lëngu i burrit paraprin atë të gruas, fëmija do t'i ngjajë babait, dhe nëse lëngu i gruas paraprin atë të burrit, fëmija do t'i ngjajë nënës.' Kur e dëgjoi këtë, Abdullahi tha: 'Dëshmoj se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe dëshmoj se ti je i Dërguari i Allahut. O i Dërguari i Allahut, hebrenjtë janë popull gënjeshtar, dhe nëse marrin vesh për islamin tim para se t'i pyesësh ata, do të më shpifin.' Ndërkohë erdhën disa hebrenj dhe Pejgamberi ﷺ i pyeti: 'Çfarë vendi zë Abdullah ibn Selami midis jush?' Ata u përgjigjën: 'Ai është më i miri ynë, biri i më të mirit tonë, zotëria ynë dhe biri i zotërisë sonë.' Pejgamberi ﷺ tha: 'Çfarë mendoni nëse Abdullah ibn Selami do të pranonte islamin?' Ata thanë: 'Allahu e ruajtë nga kjo!' Atëherë doli Abdullahi dhe tha: 'Dëshmoj se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut.' Hebrenjtë thanë: 'Ai është më i keqi ynë dhe biri i më të keqit tonë', dhe filluan ta nënvlerësojnë. Abdullahi tha: 'Kjo është pikërisht ajo nga e kisha frikë, o i Dërguari i Allahut!'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abdullah ibn Salami e njohu Profetin ﷺ nga përgjigjet e tij dhe e pranoi Islamin.
Abdullah ibn Salami ishte i pranishëm kur Profeti ﷺ mbërriti në Medinë dhe i bëri pyetje për ta njohur profetësinë e tij. Ai i kërkoi Profetit ﷺ t’i pyeste hebrenjtë e pranishëm për qëndrimin e tyre ndaj tij, para se ata të merrnin vesh për konvertimin e tij.
Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.
Një pjesë e veçantë e mëlçisë së peshkut, e cila sipas transmetimit do të jetë ushqimi i parë i banorëve të Xhenetit.
Engjëlli që u sillte profetëve shpalljen e Allahut.
Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ e merrte dijen për të padukshmen vetëm nëpërmjet shpalljes së Allahut. Përgjigjet ndaj pyetjeve të Abdullahut ishin për të një shenjë dalluese e profetësisë. Pjesa për hebrenjtë tregon se si disa njerëz e ndryshuan gjykimin për dikë kur ai nuk ndante më besimin e tyre: lavdërimi i mëparshëm u kthye në fyerje. Prandaj, dijetarët theksojnë se e vërteta nuk varet nga statusi apo gjykimi i dikujt dhe se njeriu duhet të mbetet i drejtë e i ndershëm.
- Kërkoje të vërtetën me pyetje të sinqerta dhe ji i gatshëm t’i rishikosh bindjet kur provat bëhen të qarta.
- Gjykoi njerëzit me drejtësi dhe mos e ndrysho gjykimin nga zilia ose sepse dikush zgjedh ndryshe.
- Ndaji me kujdes informacionet e ndjeshme kur dikush të thotë se zbulimi i tyre mund të sjellë padrejtësi ose shpifje.
Ky transmetim nga e njëjta pjesë e tefsirit lidhet me ajetet për Xhibrilin dhe shpalljen.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Ky transmetim autentik gjendet menjëherë para këtij hadithi në të njëjtën pjesë të librit dhe jep kontekst shtesë për shpjegimin profetik të Kuranit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.