Sahih al-Bukhari, hadithi 4479
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Benu Israilit iu tha: 'Hyni në derë duke rënë në sexhde dhe thoni: Hittatun (fali mëkatet tona).' Por ata hynë duke u zvarritur mbi të pasmet e tyre, ndryshuan urdhrin dhe thanë: 'Hittatun, Hittatun, një kokërr në flok.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bijtë e Izraelit e shtrembëruan urdhrin për përulësi dhe pendim.
Një lutje për falje; do të thotë se Allahu i shlyen mëkatet.
Urdhri kërkonte të hynin nga porta me përulësi dhe bindje.
Ata hynë në mënyrë tallëse dhe të papërshtatshme, në vend që të bindeshin.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 2:58 dhe 7:161: bijtë e Izraelit u urdhëruan të hynin me përulësi dhe të kërkonin falje, por shtrembëruan si qëndrimin, ashtu edhe fjalët e tyre. Shpjegimi thekson se bindja nuk duhet zëvendësuar me tallje ose shtrembërim të qëllimshëm. Ky pasazh është tefsir i ajetit kuranor dhe nuk përcakton një rregull të veçantë për ritualet e katër medhhebeve juridike.
- Zbatoje sinqerisht një urdhër të qartë dhe mos e zëvendëso me tallje ose shtrembërim sipas dëshirës.
- Kërkoji Allahut falje me përulësi dhe duke pranuar gabimet e tua.
- Kushto vëmendje jo vetëm fjalëve, por edhe qëndrimit me të cilin bindesh.
Ky transmetim gjithashtu shpjegon një ajet kuranor dhe e vendos rrëfimin për bijtë e Izraelit në kontekstin më të gjerë të udhëzimit hyjnor.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë të tefsirit dhe e ndihmon lexuesin të kuptojë lidhjen mes komenteve kuranore në Sahih al-Bukhari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.