Sahih al-Bukhari, hadithi 4483
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
Enesi (r.a.) transmeton: Umeri tha:
"U pajtova me Allahun në tri gjëra", ose tha: "Zoti im u pajtua me mua në tri gjëra. Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut (ﷺ), sikur ta marrësh Makamin e Ibrahimit si vend faljeje!' Gjithashtu thashë: 'O i Dërguari i Allahut (ﷺ), tek ti hyjnë njerëz të mirë dhe të këqij! Sikur t'u urdhëroje Nënat e Besimtarëve të mbulohen!' Atëherë u shpallën ajetet e Hixhabit. Më arriti lajmi se Pejgamberi (ﷺ) kishte qortuar disa nga gratë e tij, ndaj hyra tek ato dhe u thashë: 'Ose do të ndaleni nga kjo, ose Allahu do t'i japë të Dërguarit të Tij (ﷺ) gra më të mira se ju.' Kur shkova tek njëra prej grave të tij, ajo më tha: 'O Umer, a nuk ka i Dërguari i Allahut (ﷺ) mundësi t'i këshillojë gratë e tij, që duhet t'i këshillosh ti?' Atëherë Allahu shpalli: 'Ndoshta, nëse ai ju divorcon të gjithave, Zoti i tij do t'i japë atij në vendin tuaj gra më të mira se ju, myslimane...'" Ibn Ebi Merjem tha: Jahja bin Ejubi na informoi; Humejdi më tregoi; e dëgjova Enesin ta transmetonte këtë nga Umeri.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
ʿUmeri vuri re tri ngjarje në të cilat këshilla e tij përputhej me shpalljen.
ʿUmeri i përmend vetë tri ngjarjet: propozimin e tij që Maqam Ibrahim të bëhej vend faljeje; këshillën e tij për hixhabin e Nënave të Besimtarëve; dhe shpalljen e një ajeti për bashkëshortet e Profetit ﷺ.
Vendi pranë Qabes që lidhet me profetin Ibrahim; Kurani e përmend si vend faljeje.
Titull nderi për bashkëshortet e Profetit ﷺ.
Këtu, fjala i referohet ndarjes dhe mbulimit të përcaktuar në lidhje me bashkëshortet e Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë e përmendin këtë si shembull të mprehtësisë së ʿUmerit dhe përputhjes së këshillës së tij me shpalljen. Ngjarja thekson gjithashtu se shpallja vjen nga Allahu dhe nuk përcaktohet nga propozimi i ʿUmerit. Dijetarët i trajtojnë ajetet e hixhabit në kontekstin e tyre; vetëm ky transmetim nuk përbën bazë për t’ua zbatuar pa dallim të gjitha grave muslimane rregullat e posaçme që lidhen me bashkëshortet e Profetit ﷺ.
- Jep këshillë të sinqertë me respekt dhe prano se udhëzimi hyjnor nuk zëvendësohet nga gjykimi njerëzor.
- Mbro privatësinë dhe dinjitetin me takt, pa i atribuar vetes autoritet që nuk e ke.
- Lexoji ajetet dhe transmetimet në kontekstin e tyre para se të nxjerrësh prej tyre rregulla të përgjithshme.
Edhe ky transmetim sahih trajton thëniet e ʿUmerit që përputheshin me shpalljen dhe plotëson kontekstin e kësaj teme.
Sahih al-Bukhari · #4482 (Sahih)Ky transmetim sahih i përket të njëjtit pasazh në tefsir dhe jep kontekst shtesë për transmetimet rreth ʿUmerit dhe shpalljes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.