Sahih al-Bukhari, hadithi 4484
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Na ka treguar Ismaili: Më ka treguar Maliku, nga Ibn Shihabi, nga Salim ibn Abdullahu, se Abdullahu ibn Muhammedi ibn Ebu Bekri e ka njoftuar Abdullahun ibn Omerin, duke transmetuar nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"A nuk e sheh se populli yt e ka ndërtuar Qaben, por e kanë shkurtuar atë nga themelet e Ibrahimit?" Unë thashë: "O i Dërguar i Allahut! Pse nuk e kthen atë mbi themelet e Ibrahimit?" Ai tha: "Po të mos ishte populli yt aq afër periudhës së kufrit (sapo kishin hyrë në Islam), do ta kisha bërë këtë." Abdullahu ibn Omeri tha: Nëse Aishja e ka dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ, unë mendoj se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e ka lënë preken e dy qosheve që janë ngjitur me Hixhrin, veçse sepse Shtëpia (Qabja) nuk ishte ndërtuar plotësisht mbi themelet e Ibrahimit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e la Qaben të paprekur që të mos e largonte popullin e vet.
Themeli fillestar mbi të cilin Ibrahimi dhe Ismaili ndërtuan Qaben.
Pjesa gjysmërrethore, e rrethuar me mur, pranë Qabes, e cila në ndërtimin fillestar ishte pjesë e Shtëpisë.
Dy këndet e Qabes në anën që kufizohet me Hijrin.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një ndryshim i drejtë mund të lihet pa u bërë kur do të shkaktonte trazira më të mëdha ose do t’i largonte njerëzit nga feja. Profeti ﷺ zgjodhi mirëqenien dhe mirëkuptimin e bashkësisë së tij në vend të rindërtimit të menjëhershëm të Qabes. Ibn Umeri kuptoi gjithashtu prej kësaj pse Profeti ﷺ nuk i prekte dy këndet pranë Hijrit: ajo anë nuk i përkiste Qabes në formën në të cilën ajo ishte ndërtuar mbi themelet e Ibrahimit. Medhhebet e trajtojnë prekjen e këndeve si çështje të praktikës rituale; ky transmetim sqaron se edhe forma historike e Qabes ka rëndësi.
- Zbatoji ndryshimet e mira me kujdes dhe merr parasysh se si do t’i kuptojnë njerëzit.
- Kur merr një vendim, shpjego jo vetëm çfarë është e drejtë, por edhe pse ka rëndësi koha e duhur.
- Bashkoje respektin për vendet e shenjta me njohjen e historisë dhe rregullave të tyre rituale.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull i tefsirit jep kontekst shtesë për trajtimin e Qabes dhe shpjegimin e shpalljes.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Umeri përshkruan aty se si gjykimi i tij përkoi me shpalljen; së bashku, të dy transmetimet theksojnë urtësinë në veprim.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë këtij rrëfimi në të njëjtin kapitull dhe plotëson kontekstin e tefsirit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.